The Global Egyptian Museum

Dit beschilderde houten figuurtje uit het Middenrijk maakte deel uit van een groter geheel dat niet bewaard is of dat uit elkaar gehaald is in de kunsthandel. De schrijver houdt een schrijfplankje op de knieën. Het betreft waarschijnlijk een houten plankje dat wit gemaakt is met pleisterkalk en dat na ieder gebruik afgeveegd kon worden. De tekst beperkt zich tot een lijst van levensmiddelen. Aangezien het merendeel van gelijksoortige voorwerpen gevonden is in graven, is het zeker dat de lijst die de schrijver op het plankje genoteerd heeft geïnterpreteerd <!-->moet worden als een woordelijke opsomming van de voorraden die bestemd waren voor de dode.

This painted wooden figurine of the Middle Kingdom was part of a larger group which was not preserved or which was broken up for the art trade. The scribe is holding a writing support on his knees. This was probably a  wooden board whitened with stucco, which could be wiped after each use. The text is limited to a summary of foodstuffs. Seeing that the majority of similar objects has been found in tombs, it is certain that the summary written by the scribe on the tablet must be interpreted as a verbal list of provisions meant for the dead.

Cette figurine en bois peint du Moyen Empire faisait partie d'un plus grand ensemble qui ne s'est pas conservé ou qui a été démantelé dans le commerce d'art. Le scribe tient un support d'écriture sur les genoux. Il s'agit vraisemblablement une planchette en bois blanchi au stuc, qui pouvait être effacé après chaque emploi. Le texte se limite à un relevé de produits alimentaires. Vu que la plupart des objets similaires ont été retrouvés dans des tombes, il est certain que le relevé noté par le scribe sur la tablette doit être interprété comme une énumération verbale de provisions destinées au mort.

Diese kleine Figur aus bemaltem Holz gehörte zu einem größeren Ensemble, das nicht erhalten geblieben war oder das im Kunsthandel aufgelöst wurde. Der Schreiber hält auf den Knien eine Schreibunterlage. Es handelt sich wahrscheinlich um eine stuckierte Holztafel, die nach jedem Gebrauch abgewischt werden konnte. Der Text beschränkt sich auf eine Liste von Nahrungsmitteln. Da die meisten derartigen Objekte aus Gräbern stammen, ist es sicher, daß die Liste, die der Schreiber auf der Tafel notiert hat, als eine verbale Aufzählung der für den Toten bestimmten Vorräte zu gelten hat.

Esta figurinha de madeira do Império Médio fazia parte de um conjunto maior que näo se conservou intacto ou foi desmantelado no comércio de antiguidades. O escriba tem um suporte para escrita sobre os joelhos, tratando-se certemente duma placa em madeira coberta de estuque, a qual podia ser limpa depois de cada utilizaçäo. O texto limita-se a um rol de produtos alimentares. Visto que a maior parte dos objectos semelhantes a este foram encontrados em túmulos, é provável que o rol anotado pelo escriba possa ser interpretado como uma lista verbal de provisöes destinadas ao defunto.

Esta figurita de madera pintada del Imperio Medio formaba parte de un grupo grande que no se conservó unido, pues fue desmantelado por los comerciantes de arte. El escriba tiene un soporte de escritura sobre las rodillas. Probablemente se trate de una plancha de madera blanqueada con estuco, que podía ser borrada tras cada uso. El texto se limita a una lista de productos alimentarios. Dado que la mayoría de los objetos similares fueron descubiertos en tumbas, es evidente que el listado apuntado por el escriba sobre la tabilla debe ser interpretado como una enumeracion verbal de las provisiones destinadas al muerto.

This painted wooden figurine of the Middle Kingdom was part of a larger group which was not preserved or which was broken up for the art trade. The scribe is holding a writing support on his knees. This was probably a  wooden board whitened with stucco, which could be wiped after each use. The text is limited to a summary of foodstuffs. Seeing that the majority of similar objects has been found in tombs, it is certain that the summary written by the scribe on the tablet must be interpreted as a verbal list of provisions meant for the dead.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments