The Global Egyptian Museum

This small statuette in limestone represents a dwarf, standing on a socle, carrying a canine on his arms. The head of the person is too large for the body and juts out towards the front. The limbs are thick and the legs are half-bent. The interpretation of the statuette and of several examples representing the same theme is not evident. Recent studies stress the presence of the canine symbolising the Sothis star, herald of the first day of the inundation. The statuettes would then have signified  rebirth in a funerary context.

Cette petite statuette en calcaire représente un nain, debout sur un socle, portant un canidé sur les bras. La tête du personnage est trop grosse pour le corps et se prolonge vers l'arrière. Les membres sont épais et les jambes demi-fléchies. L'interprétation de la statuette et de plusieurs exemplaires représentant le même thème n'est pas évidente. Des études récentes accentuent la présence du canidé symbolisant l'étoile Sothis, annonciatrice de l'inondation au jour de l'an. Les statuettes auraient alors une signification de renaissance dans un contexte funéraire.

Diese kleine Kalksteinstatuette stellt einen auf einem Sockel stehenden Zwerg dar, der einen Kaniden auf dem Arm hält. Der Kopf des Mannes ist im Verhältnis zum Körper zu groß und nach hinten verlängert. Die Gliedmaßen sind dick und die Beine gekrümmt. Die Interpretation der Statuette und verschiedener weiterer Exemplare des gleichen Motivs ist nicht leicht. Neuere Studien betonen das Vorhandensein des Kaniden als Symbol des Sothis-Sterns, der Verkünderin der Überschwemmung am Neujahrstag. Die Statuetten hätten demnach in funerärem Kontext eine Wiedergeburtssymbolik.

Questa piccola statuetta di calcare rappresenta un nano stante su una base, mentre porta un canide sulle braccia. La testa del personaggio é troppo grossa per il corpo e si allunga verso dietro. Le membra sono tozze e le game semiflesse. L'interpretazione della statuetta e dei numerosi esemplari rappresentanti lo stesso tema non é facile. Alcuni studi recenti sottolineano la presenza del canide simboleggiante la stella Sothis, annunciatrice dell'inondazione all'inizio dell'anno. Le statuette avevano quindi un significato di rinascita in un contesto funerario.

Esta pequena estatueta em calcário representa um anäo em pé sobre um pedestal com um canídeo nos braços. A cabeça da figura é demasiado grande para o corpo e prolonga-se para trás. Os braços säo fortes e as pernas curtas e flectidas. Esta estatueta e muitos exemplares semelhantes com o mesmo tema têm sido interpretados de diferentes maneiras. Estudos recentes acentuam a presença do canídeo simbolizando a estrela Sotis, anunciadora da chegada da inundaçäo. As estatuetas tinham assim um significado ligado ao renascimento num contexto funerário.

Esta pequeña estatuilla de caliza representa a un enano de pie sobre un pedestal y con un cánido en los brazos. La cabeza del personaje es demasiado grande para el cuerpo y se prolonga hacia atrás. Los miembros son gruesos y las piernas están medio dobladas. La interpretación de esta figura y de otras  muchas con el mismo tema no esta clara. Estudios recientes se fijan en la presencia del cánido, que representa a la estrella Sothis, que anuncia la llegada de la inundación en el día de año nuevo. Las estatuillas tendrían un significado de renacimiento en un contexto funerario.

This small statuette in limestone represents a dwarf, standing on a socle, carrying a canine on his arms. The head of the person is too large for the body and juts out towards the front. The limbs are thick and the legs are half-bent. The interpretation of the statuette and of several examples representing the same theme is not evident. Recent studies stress the presence of the canine symbolising the Sothis star, herald of the first day of the inundation. The statuettes would then have signified  rebirth in a funerary context.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments