The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

Localização actual

Número internacional do inventário

Número do inventário

Designação

Categoria

Tipologia

Descrição

Der Grabstein besteht aus einem nur ungefähr rechteckig zugehauenen Block, der mit sieben waagerechten Zeilen Text in koptischer Schrift und Sprache bedeckt ist. Die Schriftzeichen sind recht flüchtig eingemeißelt, die Zeilen sind nicht ganz gerade ausgefallen. Der Grabstein erinnert an den Mönch Eustathios.

Der Grabsteintypus lässt sich aufgrund des Textformulars und seiner Ausführung wegen in eine größere Gruppe von Grabsteinen einordnen, die alle aus dem Kloster des Apa Moses in Abydos stammen; dazu zählen auch die Hildesheimer Grabsteine PM 4577 und PM 4578; alle drei Grabsteine gehören in etwa der gleichen Zeit an und können in die erste Hälfte des 8. nachchristlichen Jahrhunderts datiert werden.

Sitio

Proveniência

Material

Técnica

Estado de conservação

Cores

Altura

(cm)

Comprimento

(cm)

Largura

(cm)

Profundidade

(cm)

Diâmetro

(cm)

Peso

(grs)

Datação

Datação (texto livre)

Critério de datação

Deus

Rei

Pessoas

eustacios

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução (1) Jesus Christus. Der Tag des Gedenkens an unseren seligen Bruder Eustathios. Er begab sich zur Ruhe am (?) Payni in der 4. Indiktion.

Aquisição

Año de adquisición

Historial da peça

Der Grabstein ist von Hans Kayser etwa 1970 nachinventarisiert und dabei als "Alter Besitz" bezeichnet worden.

Objectos associados

Referências fotográficas

Editor do registo

Data do primeiro registo informatizado

Data do última actualização

Bibliografia

Unveröffentlicht.

Comentário general

Zu den Grabsteinen aus dem Kloster des Apa Moses in Abydos vgl. Sofia Schaten, Zur Bearbeitung der Grabsteine mit Inschriften. Die Grabsteine des Apa Moyses-Klosters in Abydos, in: David W. Johnson (ed.), Acts of the Fifth International Congress of Coptic Studies, Washington, 12-15 August 1992, vol. 2, Rom 1993, S. 401-410.

Herkunft: 
Kloster des Apa Moses.
Die Herkunft ist gesichert für eine Gruppe von Grabsteinen gleichen Typs (vgl. PM 4577, PM 4578) und gleichen Formulars.

Material: 
Farbe.

Erhaltungszustand: 
Der Stein ist unregelmäßig geformt und rundum leicht bestoßen, stärker an der rechten Kante.

Kommentar des Textes: 
Der Text ist auf Koptisch verfasst, der Sprache der christlichen Ägypter. Er ist in 7 waagerechten Zeilen auf dem Grabstein angebracht.

Imagems	Attachments