The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

الموقع الحالي

رقم التسجيل الدولي

رقم التسجيل

نوع الأثر

التصنيف

تصنيف الأثر

الوصف

Der Grabstein besteht aus einem nur ungefähr rechteckig zugehauenen Block, der mit sieben waagerechten Zeilen Text in koptischer Schrift und Sprache bedeckt ist. Die Schriftzeichen sind recht flüchtig eingemeißelt, die Zeilen sind nicht ganz gerade ausgefallen. Der Grabstein erinnert an den Mönch Eustathios.

Der Grabsteintypus lässt sich aufgrund des Textformulars und seiner Ausführung wegen in eine größere Gruppe von Grabsteinen einordnen, die alle aus dem Kloster des Apa Moses in Abydos stammen; dazu zählen auch die Hildesheimer Grabsteine PM 4577 und PM 4578; alle drei Grabsteine gehören in etwa der gleichen Zeit an und können in die erste Hälfte des 8. nachchristlichen Jahrhunderts datiert werden.

موقع الإكتشاف

مصدر الأثر

المادة

تقنية الأثر

حالة حفظ الأثر

الألوان

الارتفاع

(cm)

العرض

(cm)

الطول

(cm)

العمق

(cm)

القطر

(cm)

الوزن

(grs)

التأريخ

التأريخ -نص حر

معيار التأريخ

معبودات

ملوك

الأشخاص

eustacios

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية
الترجمة (1) Jesus Christus. Der Tag des Gedenkens an unseren seligen Bruder Eustathios. Er begab sich zur Ruhe am (?) Payni in der 4. Indiktion.

طريقة الاكتساب

سنة اكتساب الأثر

قصة الأثر

Der Grabstein ist von Hans Kayser etwa 1970 nachinventarisiert und dabei als "Alter Besitz" bezeichnet worden.

آثار أخرى مرتبطة بالأثر

المرجع الفوتوغرافي

محرر بطاقة البيانات

تاريخ التسجيل الأول لبيانات البطاقة

تاريخ أخر تحديث لبيانات البطاقة

مراجع و مؤلفات

Unveröffentlicht.

تعليق عام

Zu den Grabsteinen aus dem Kloster des Apa Moses in Abydos vgl. Sofia Schaten, Zur Bearbeitung der Grabsteine mit Inschriften. Die Grabsteine des Apa Moyses-Klosters in Abydos, in: David W. Johnson (ed.), Acts of the Fifth International Congress of Coptic Studies, Washington, 12-15 August 1992, vol. 2, Rom 1993, S. 401-410.

Herkunft: 
Kloster des Apa Moses.
Die Herkunft ist gesichert für eine Gruppe von Grabsteinen gleichen Typs (vgl. PM 4577, PM 4578) und gleichen Formulars.

Material: 
Farbe.

Erhaltungszustand: 
Der Stein ist unregelmäßig geformt und rundum leicht bestoßen, stärker an der rechten Kante.

Kommentar des Textes: 
Der Text ist auf Koptisch verfasst, der Sprache der christlichen Ägypter. Er ist in 7 waagerechten Zeilen auf dem Grabstein angebracht.

الصور	Attachments