The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

Huidige bewaarplaats

Internationaal inventarisnummer

Inventarisnummer

Benaming

Categorie

Typologie

Beschrijving

Der rechteckige Stein von etwas unregelmäßiger Form ist durch seine Inschrift als koptischer Grabstein ausgewiesen. Er erinnert an einen Abt namens Moese. Der Text ist auf zehn waagerechte Zeilen verteilt, die nicht sehr sorgfältig in den Stein eingetieft sind. Er endet mit einer Reihe von Christus-Monogrammen.

Wie der ganz ähnliche Grabstein PM 4578 beschränkt sich auch dieses christliche Denkmal im Wesentlichen auf die Inschrift, als einzige zusätzliche Dekoration wurden hier mehrere Christus-Monogramme verwendet.

Vindplaats

Plaats van herkomst

Materiaal

Techniek

Staat van bewaring

Kleuren

Hoogte

(cm)

Breedte

(cm)

Lengte

(cm)

Diepte

(cm)

Diameter

(cm)

Gewicht

(grs)

Datering

Datering (vrije tekst)

Dateringscriterium

Goden

Koningen

Personen

mwhsh

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling (1) Jesus Christus. Hilf deinem Diener. Zum Gedenken an den Tag, an dem unser seliger Bruder, der Abt starb. Im Monat Athyr der 11. Indiktion. Der ehrwürdige Abba Moese, der Entsagende und Einsiedler.

Verwerving

Jaar van verwerving

Geschiedenis van het voorwerp

Verwante voorwerpen

Fotografische referenties

Auteur van het document

Eerste registratie

Datum van de laatste up-date

Bibliografie

Kayser, H., Die ägyptischen Altertümer im Roemer-Pelizaeus-Museum in Hildesheim, Hildesheim 1973, S. 152.

Algemeen commentaar


Herkunft: 
Kloster des Apa Moses.
Die Herkunft ist gesichert für eine Gruppe von Grabsteinen gleichen Typs (vgl. PM 4578, PM 4587) und gleichen Formulars.

Erhaltungszustand: 
Die untere rechte Ecke ist abgesplittert, sonst ist der Grabstein gut erhalten.

Kommentar des Textes: 
Der Text ist auf Koptisch verfasst, der Sprache der christlichen Ägypter. Er besteht aus 9 waagerechten Zeilen, darunter folgt eine Zeile mit Christus-Monogrammen.

Afbeeldingen	Attachments