The Global Egyptian Museum

De god Thoth in de vorm van een baviaan zit op een hoge sokkel, die geheel uitgehold is en aan de voorkant met een schuifdeksel afgesloten kon worden. De gestalte van de mantelbaviaan is markant uitgevoerd met zware snuit en brede schouderbeharing, waarbij de genitaliën van het dier opvallend groot zijn weergegeven in verhouding tot de kleine handen en voeten.

This figure of the god Thoth is shaped as a baboon seated on a high pedestal. The pedestal is hollow and is closed at the front by a sliding panel. The baboon has been distinctly modelled with its thick muzzle and its hairy mantle. The genitals have been rendered overly large in comparison with the minute hands and feet.

Il s'agit d'une statuette de babouin assis sur un haut socle creux qui pouvait être fermé à l'aide d'une plaquette. La figure du babouin est impressionnante grâce à sa gueule massive et son large manteau de fourrure couvrant les épaules. Le sexe est remarquablement grand en comparaison des mains et des pieds très petits de l'animal.

Die paviangestaltige Figur des Gottes Thot sitzt auf einem hohen Sockel, der vollständig ausgehöhlt ist und vorne durch eine Schiebeplatte verschlossen werden konnte. Die Gestalt des Mantelpavians ist markant mit massiger Schnauze und breiter Schulterbehaarung ausgeführt, wobei die Genitalien des Tieres auffällig groß im Verhältnis zu den sehr klein gestalteten Händen und Füßen wiedergegeben sind.

La figura a forma di babbuino del dio Thot siede su un alto basamento, che è completamente cavo e poteva chiudersi sul davanti con una lastra scorrevole. La sagoma del babbuino è eseguita in modo marcato con il grosso muso e l'ampio pelame sulle spalle; i genitali dell'animale sono di dimensioni esagerate in proporzione alle mani e ai piedi più piccoli.

Se trata de una estatuilla de babuino sentado sobre un alto pedestal hueco que podía estar cerrado por la parte delantera con la ayuda de una plaquita. La figura del babuino es impresionante por su hocico macizo y su espléndido pelaje cubriendo los hombros. El sexo es notablemente grande, en comparación con las manos y las patas pequeñas del animal.

This figure of the god Thoth is shaped as a baboon seated on a high pedestal. The pedestal is hollow and is closed at the front by a sliding panel. The baboon has been distinctly modelled with its thick muzzle and its hairy mantle. The genitals have been rendered overly large in comparison with the minute hands and feet.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments