The Global Egyptian Museum

Het beeld toont een naakte man met de benen naast elkaar. De armen hangen licht naar voren verschoven langs het lichaam af; beide handen zijn tot een vuist gebald en houden een stofamulet vast. Tussen de armen en het lichaam, en tussen het lichaam en de rugpijler zijn verbindingstukken. De hoeken van de rugpijler zijn afgerond; hij is breder dan deze brug, waarvan hij duidelijk onderscheiden is. Naar onderen toe wordt hij breder; de rugzijde verloopt niet geheel loodrecht. Het lichaam staat niet parallel aan de rugpijler. De torso is zorgvuldig uitgewerkt; musculatuur en skelet zijn afgetekend, de knieschijven zijn benadrukt. Aan de penis, aan weerszijden waarvan de testikels zijn aangegeven, is de eikel duidelijk gemodelleerd; wellicht is hier een besnijdenis aangegeven.

The statue depicts a nude man standing with his legs together. The arms are pendant beside his body and held slightly forward. The hands are fisted and hold cloth amulets.  The arms are connected to the body, and the body itself to the back pillar, by stone bridges. The back pillar is wider than the stone which connects it to the body. The edges of the back pillar are rounded and it broadens downwards in a not quite straight line. The lines of the back pillar do not run parallel to those of the body. The torso has been carefully modelled. The musculature and bones are visible, and the kneecaps are even conspicuous. The penis has a clearly modelled head, which may be an indication of circumcision. The testes are indicated to the left and right of the penis.

Die Statue zeigt einen nackten Mann mit geschlossenen Beinen. Die Arme hängen leicht nach vorn verschoben am Körper herab; beide Hände sind zur Faust geballt und halten ein Zeugamulett. Verbindungsstege wurden zwischen Armen und Körper sowie zwischen Körper und Rückenpfeiler stehen gelassen. Die Ecken des Rückenpfeilers sind abgerundet; er ist breiter als der Verbindungssteg, von dem er deutlich abgesetzt ist. Nach unten verbreitert er sich; seine Rückseite verläuft nicht ganz senkrecht. Der Körper steht nicht parallel zu ihm. Der Torso ist sorgfältig gearbeitet; Muskulatur und Skelett zeichnen sich ab, die Kniescheiben sind betont. Am Penis, neben dem links und rechts die Hoden angegeben sind, ist die Eichel deutlich modelliert; vielleicht soll hier eine Beschneidung angedeutet werden.

La statua mostra un uomo nudo a gambe unite. Le braccia pendono lungo il corpo spostate in avanti; le mani sono chiuse a pugno e reggono un amuleto di stoffa. I ponticelli di unione sono stati lasciati fra le braccia e il busto e fra il busto e il pilastro dorsale. Gli spigoli del pilastro dorsale sono arrotondati; esso è più largo del ponticello di unione, dal quale è chiaramente separato. Il pilastro si allarga di sotto e la parte posteriore non si allunga in maniera perfettamente trasversale, e il corpo non è parallelo ad esso. Il torso è lavorato accuratamente; si delineano chiaramente la muscolatura e lo scheletro, le rotule sono accentuate. Vicino al pene, a destra e a sinistra, sono indicati i testicoli, il glande, sul quale è forse indicata una circoncisione, è chiaramente modellato.

Esta estátua mostra um homem nu, de pé, com as pernas juntas. Os braços pendem junto ao corpo, levemente inclinados para a frente. As m&atilde;os est&atilde;o fechadas e seguram lenços. Os braços est&atilde;o ligados ao corpo, e o corpo ao pilar dorsal por pontes de pedra. O pilar dorsal é mais largo que a pedra que o liga ao corpo. As extremidades do pilar dorsal s&atilde;o arredondadas e alargam para baixo numa linha n&atilde;o muito direita. As linhas do pilar dorsal n&atilde;o s&atilde;o paralelas às do corpo. O torso foi cuidadosamente trabalhado, com a musculatura e os ossos bem visíveis e as rótulas claramente marcadas. O pénis, com os respectivos testículos, tem a glande claramente esculpida o que pode ser um indício de circuncis&atilde;o.

La estatua muestra un hombre desnudo, con las piernas juntas. Los brazos están extendidos a lo largo del cuerpo y con las manos sujeta un amuleto. El volumen entre los brazos y el cuerpo, así como entre el cuerpo y el pilar dorsal no está vaciado. El pilar dorsal, cuyos bordes están redondeados, es más ancho que el trozo que le une a la estatua. Se ensancha hacia la base. Por detrás, no es del todo vertical. El torso está cuidadosamente esculpido y el esqueleto y la musculatura, así como las rodillas, están claramente indicadas. El glande del falo, a la derecha y a la izquierda del que están esculpidos los testículos, está bien modelado y muestra probablemente signos de circunsición.

The statue depicts a nude man standing with his legs together. The arms are pendant beside his body and held slightly forward. The hands are fisted and hold cloth amulets.  The arms are connected to the body, and the body itself to the back pillar, by stone bridges. The back pillar is wider than the stone which connects it to the body. The edges of the back pillar are rounded and it broadens downwards in a not quite straight line. The lines of the back pillar do not run parallel to those of the body. The torso has been carefully modelled. The musculature and bones are visible, and the kneecaps are even conspicuous. The penis has a clearly modelled head, which may be an indication of circumcision. The testes are indicated to the left and right of the penis.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments