The Global Egyptian Museum

De monumentale granieten sarcofaag van Kaiemnofret mag in zijn gehele uitvoering als absoluut meesterwerk gelden. Alle buitenkanten tonen een nissenpatroon in regelmatige ordening, de zogenaamde paleisfaçade. Hiermee wordt tevens verwezen naar de interpretatie van de sarcofaag als woonhuis van de gestorvene in het hiernamaals. Het gewelfde deksel heeft aan beide uiteinden massieve uitstulpingen die bij het beeldhouwen zijn achtergelaten. Op beide delen van de sarcofaag is op één zijkant een kort, gelijkluidend opschrift aangebracht, dat naam en titel van de eigenaar noemt.

In its overall execution, the monumental sarcophagus of Kai-em-nofret is an absolute masterpiece. The outer faces display a regular niche pattern, the so-called palace facade. This indicates the significance of the sarcophagus as a house of the deceased in the hereafter. The vaulted lid has bulbous projections at either end which were never removed. Both the box and the lid contain on one side a short identical inscription giving the name and title of the owner.

Der monumentale Granitsarkophag des Kai-em-nofret darf in seiner Gesamtausführung als absolutes Meisterwerk gelten. Alle Außenseiten zeigen eine Nischengliederung in regelmäßiger Anordnung, die sogenannte Palastfassade. Hiermit wird zusätzlich auf die Bedeutung des Sarges als Wohnhaus des Verstorbenen im Jenseits verwiesen. Der gewölbte Deckel hat an beiden Enden massive Bossen, die nicht abgearbeitet wurden. Sarkophagkasten und Deckel weisen auf einer Seite jeweils eine kurze, gleichlautende Inschrift auf, die Name und Titel des Eigentümers nennen.

Il sarcofago monumentale di granito di Kai-em-nofret va ritenuto, nella sua realizzazione di insieme, un capolavoro assoluto. Tutti i lati esterni mostrano una struttura a nicchie disposte regolarmente, la cosiddetta facciata di palazzo. Con questa si richiama il valore del sarcofago come dimora del defunto nell'aldilà. Il coperchio a volta ha conservato intatte delle marcate lavorazioni a sbalzo su ambedue le estremità. L'alveo e il coperchio del sarcofago presentano su un lato, secondo una stessa sequenza, una corta iscrizione con lo stesso testo, che indica il <!---->nome e titolo del proprietario.

No todo, o sarcófago monumental de Kaiemnefert é uma bela obra de arte. A face exterior mostra um padrão regular em nicho, a chamada fachada de palácio, referenciando o sarcófago como uma casa dos mortos no Além. A tampa abobadada tem saliências bulbosas em ambos os lados e que nunca foram removidas. Tanto a caixa como a tampa têm num dos lados o mesmo texto com o <!---->nome e titulatura do dono.

Este sarcófago monumental, en granito, de Kai-em-nofret puede ser considerado como una obra maestra. Los lados exteriores están decorados con el motivo de la fachada de palacio. Esto indica que el sarcófago sirve de casa del difunto en el mundo de ultratumba. La tapa abovedada está provista de una protuberancia maciza en cada extremo, que jamás ha sido quitada. La caja y la tapadera llevan una inscripcion lateral que reproduce el nombre y los títulos del propietario.

In its overall execution, the monumental sarcophagus of Kai-em-nofret is an absolute masterpiece. The outer faces display a regular niche pattern, the so-called palace facade. This indicates the significance of the sarcophagus as a house of the deceased in the hereafter. The vaulted lid has bulbous projections at either end which were never removed. Both the box and the lid contain on one side a short identical inscription giving the name and title of the owner.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes M23-t-D1-T28-D28-m-nfr*(r:t)-!
Translitération [1] Xrj-tp-nswt kA(=j)-m-nfrt
Traduction "[1] L'intendant royal, Kai-em-nofret." [1] De koninklijke kamerheer Kaiemnofret. "[1] The royal butler, Kai-em-nofret" (1) Kammerherr Kai-em-nofret. "[1] Il capo della stanza regale, Kai-em-nofret." "[1] O mordomo real, Kaiemnefert" "[1] El intendente real, Kai-em-nofret." "[1] The royal butler, Kai-em-nofret"

Images	Attachments