The Global Egyptian Museum

Deze oesjabti in blauwe faience is op naam van de "eerste profeet van Amon" Masaharta, zoon van koning Pinedjem I. Hij wordt gekenmerkt door de hoofdband die achteraan het hoofd vastgeknoopt is, wat karakteristiek is voor beelden uit de 21e en 22e dynastie. Het stuk is afkomstig uit de cachette van Deir el-Bahari.

Cet ouchebti en faïence bleue est au nom du "premier prophète d'Amon" Mahasarté, fils du roi Pinedjem Ier. Il se distingue par le bandeau frontal noué derrière la tête, caractéristique des statuettes appartenant à la XXIème Dynastie et à la XXIIème Dynastie. La pièce provient de la cachette de Deir el-Bahari.

Dieses Uschebti aus blauer Fayence trägt den Namen des "Hohenpriesters des Amun" Masaharta, Sohn des Königs Pinudjem II. Auffällig ist das am Hinterkopf geknotete Stirnband, das typisch ist für Statuetten der 21. Dynastie und der 22. Dynastie. Das Stück stammt aus dem Mumienversteck von Deir el-Bahari.

Questo usciabti di fayence azzurra é a <!-->nome del "primo profeta di Amon" Masaharta, figlio del re Pinedjem I. Esso si distingue per la fascia frontale annodata dietro la testa, caratteristica delle statuette appartenenti alle dinastie  XXI e XXII. Il pezzo proviene dalla cachette di Deir el-Bahari.

Esta estatueta funerária de faiança azul tem o <!-->nome do sumo sacerdote de Amon Masaharta, filho de Pinedjem I. Distingue-se por exibir uma fita com laço atado atrás da cabeça, característica das estatuetas pertencentes à XXI e XXII dinastias. A peça provém do «esconderijo real» de Deir el-Bahari.

Este ushebti de fayenza azul lleva el nombre del "primer profeta de Amón" Mahasarte, hijo del rey Pinedyem I. Se caracteriza por la cinta frontal anudada en la parte posterior de la cabeza; un rasgo de las estatuillas pertenecientes a las dinastías XXI y XXII. La pieza proviene de la cachette de Deir el-Bahari.

This blue faience shabti bears the name of the First Prophet of Amun, Masaharta, son of King Pinudjem I. The figure has a headband that is tied at the back of the head, a characteristic of shabtis from the 21st and 22nd Dynasties. The piece comes from the Deir el-Bahari cachette.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments