The Global Egyptian Museum

Das lange schmale Brett gehörte zu einem Kastensarg des Mittleren Reiches und war mit Texten sowie Vignetten bemalt, die heute nur noch teilweise erhalten sind. Die nach außen gewandte Seite des Bretts wurde rezent (?) durch ganzflächiges Abspalten unregelmäßig dünner gemacht, so dass von der ehemaligen Außendekoration nichts mehr erhalten blieb. Wahrscheinlich ist das Brett nur Teil eines größeren Sargbrettes, denn von der hellblauen Umrahmung des Schrift- und Bildfeldes ist nur an einer Schmalseite ein Rest zu erkennen.

Das Brett war mit einer heute unvollständig erhaltenen, dünnen Gipsschicht überzogen, auf die die Texte in senkrechten Zeilen mit schwarzer Tinte, Rubren mit roter Tinte aufgetragen wurden. Dabei handelt es sich um mehrere Gruppen von Texten, die in einer ungewöhnlichen Mischung aus mehreren Versionen zu den Sargtext-Sprüchen des "Zweiwegebuchs" gehören. Dieses wurde gewöhnlich auf dem Sargboden angebracht, so dass auch dieses Brett als Teil vom Boden eines Kastensarges erklärt werden darf.

Außergewöhnlich ist einerseits die Auswahl der Sprüche (CT 1086, CT 1087, CT 1085 und CT 513 auf der Brettseite mit dem eckigen Loch, CT 1185 mit geringen Resten einer Dämonen-Darstellung (die Skarabäen auf den Standarten oder auf den Köpfen der Dämonen sind gerade noch in Ansätzen erhalten) und daneben CT 1128 mit wenigen Resten von der Darstellung einer Barke mit Kapelle, die dazugehörigen Götterfiguren sind ganz zerstört, ihre Namensbeischriften aber zum Teil erhalten). Andererseits fällt ihre bisher nur hier belegte Anordnung auf : Die quer zur Schmalseite angebrachten senkrechten Zeilen sind nicht in einer Richtung durchgehend beschriftet, sondern nach Anbringung der einen Gruppe wurde das Brett gedreht und die zweite Gruppe im Verhältnis zur ersten scheinbar auf dem Kopf stehend ausgeführt. Das bedeutet, dass die beiden Textgruppen nicht auf eine der beiden Längsseiten des Kastensarges, sondern auf beide Seiten gleichzeitig ausgerichtet sind oder aber auf die beiden Schmalseiten (Kopf- und Fußseite) des Sarges.

Es bleiben viele Fragen offen : Das Brett ist in Länge und Breite nicht ausreichend, um ein selbständiges Element (also den gesamten Boden) eines Kastensarges gebildet zu haben. Auch für einen Kindersarg sind die Ausmaße zu gering. Das Brett wurde jedoch offenbar sekundär verwendet und dafür verändert, denn das eckige Loch hat zu einem Textverlust geführt. Es könnte also gut sein, dass ein ursprünglich größeres und breiteres Brett nachträglich zurechtgesägt oder -geschnitten wurde. So würde sich auch erklären, wieso von der Dämonen-Darstellung nur die Spitzen der Skarabäen am Rand des Bretts erhalten sind - der sekundär angebrachte Schnitt geht hier mitten durch die Vignette. Auch die Frage, wann das Brett gespalten und damit die Außenseite entfernt wurde, muss offen bleiben. Es kann sowohl zum Zeitpunkt der sekundären Verwendung geschehen sein wie auch durch den Händler, der dadurch zwei Bretter, beide dekoriert, verkaufen konnte.
Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione
Immaginei	Attachments