The Global Egyptian Museum

Dit spijkerschrifttablet is gevonden in de diplomatieke archieven van Tell El-`Amarna. De brief, geschreven in het akkadisch, bevat het verzoek van de kanselarij van het paleis aan een vazal van de farao, Milkilu genaamd en afkomstig uit Gezer, om 40 vrouwen voor de koninklijke harem te verkrijgen. De vermelding van de Egyptische god Amon leidt ertoe het tablet te dateren in de regeringsperiode van Amenhotep III, de vader van Achnaton.

Cette tablette cunéiforme a été retrouvée dans les archives diplomatiques de Tell El-`Amarna. La lettre, écrite dans l'akkadien, est une demande de la part de la chancellerie du palais à un vassal du pharaon, nommé Milkilu et originaire de Gezer, afin d'obtenir 40 femmes pour le harem royal. La mention du dieu égyptien Amon amène à dater la tablette du règne d'Amenhotep III, le père d'Akhénaton.

Diese Keilschrifttafel wurde in den diplomatischen Archiven von Tell El-`Amarna gefunden. Der akkadisch geschriebene Brief enthält einen Befehl der Palastkanzlei an einen Vasallen des Pharao namens Milkilu aus Gezer, 40 Frauen für den königlichen Harem zu beschaffen. Die Erwähnung des ägyptischen Gottes Amun legt eine Datierung der Tafel in die Regierungszeit Amenophis' III., des Vaters Echnatons, nahe.

Questa tavoletta cuneiforme é stata ritrovata negli archivi diplomatici di Tell El-`Amarna. La lettera, scritta in accadico, é una domanda da parte della cancelleria del palazzo a un vassallo del faraone, chiamato Milkilu e originario di Gezer, al fine di ottenere 40 donne per l'harem reale. La menzione del dio egizio Amon porta a datare la tavoletta al regno di Amenofi III, il padre di Akhenaton.

Esta tabuinha com escrita cuneiforme foi encontrada nos arquivos diplomáticos de Tell El-`Amarna. O texto, escrito em acádico, é um pedido feito pela chancelaria real a um vassalo do faraó, chamado Milkilu e vivendo em Guezer, para que enviasse quarenta mulheres para o harém do faraó. A referência ao deus egípcio Amon leva a datar a carta do reinado de Amen-hotep III, pai de Akhenaton.

Esta tablilla cuneiforme fue encontrada en los archivos diplomáticos de Tell El-`Amarna. La carta, escrita en acadio, es una petición de la cancillería del palacio a un vasallo del faraón, llamado Milkilu y originario de Guezer, para conseguir 40 mujeres para el harén real. La mención del dios Amón lleva a fechar la tablilla en el reino de Amenofis III, el padre de Ajenatón.

This cuneiform tablet  was found in the diplomatic archives of Tell El-`Amarna. The letter, written in Akkadian, is a demand on the part of the palace chancellory  to a vassal of the pharaoh, named Milkilu from Gezer, to obtain 40 women for the royal harem. The mention of the Egyptian god Amun leads us to date the tablet to the reign of Amenhotep III, father of Akhenaten.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments