The Global Egyptian Museum

Dit beeldhouwersmodel stelt een liggende leeuw voor in het beginstadium van zijn uitvoering (vergelijk met Brussel E. 6747). Het achterste gedeelte van het lichaam, met uitzondering van de linkerpoot en de staart, is reeds meer uitgewerkt dan de voorzijde die nog uit onbewerkte blokken bestaat. De onderkant en de verticale boorden van de sokkel zijn voorzien van vierkante lijnen.

Ce modèle de sculpteur représente un lion couché à un stade initial de son exécution (comparer Bruxelles E. 6747). La partie postérieure du corps, à l'exception de la patte gauche et de la queue, est déjà plus élaborée que la partie antérieure qui se compose encore de blocs non travaillés. La base et les bords verticaux du socle sont pourvus de lignes carrées.

Dieses Bildhauermodell stellt einen liegenden Löwen im Anfangsstadium der Ausführung dar (vergleiche Brüssel E.6747). Der hintere Teil des Körpers ist, mit Ausnahme des linken Beines und des Schwanzes, bereits detaillierter ausgearbeitet als der vordere Teil, der aus unbearbeiteten Blöcken besteht. Die Unterseite und die vertikalen Flächen des Sockels sind mit Quadratnetzlinien versehen.

Questo modello per scultore rappresenta un leone coricato a uno stadio iniziale della sua esecuzione (cf. Bruxelles E. 6747). La parte posteriore del corpo, a eccezione della zampa sinistra e della coda, é giá piú elaborata della parte anteriore che si compone ancora di blocchi non lavorati. La base e i bordi verticali dello zoccolo sono muniti di linee squadrate.

Este modelo de escultor representa um leäo deitado mo seu estado inicial de fabrico (comparar com E. 6747). A parte posterior do corpo, exceptuando a pata esquerda e a cauda, está mais elaborada que a parte anterior composta por partes ainda näo trabalhadas. A base e os rebordos verticais do pedestal apresentam uma quadrícula.

Este modelo de escultor representa a un león tendido en un estadio inicial de su ejecución (comparar con Bruselas E. 6747). La parte posterior del cuerpo, con excepción de la pata izquierda y de a cola, está más trabajada que la parte anterior, que está formada aún por bloques sin tratar. La base y los bordes verticales del pedestal están marcados con una cuadrícula de referencia.

This sculptors model represents a sleeping lion in an initial stage of its execution (compare with Brussels E.6747). The rear part of the body, with the exception of the left leg and the tail, has already been worked more than the front part which still consists of unworked blocks. The bottom and the vertical sides of the socle have squared lines.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments