The Global Egyptian Museum

Der große Block mit Darstellungen und Inschriften in flachem erhabenem Relief gehörte zum Eingang eines Mastaba-Grabes in Giza. Trat man in das Grab ein, bildete er das rechte Türgewände. Der Türbalken lag in dem links oben ausgesparten Winkel. Der Block ist im unteren Bereich nur roh behauen ohne Glättung. Das Relief gibt im Wesentlichen die Umrisse wieder und weist nur wenig detaillierte Innenzeichnung auf.

Der Grabherr Chufu-seneb ist aus dem Grab herausschreitend dargestellt. Er trägt eine schulterlange Strähnenperücke, einen mehrreihigen Schulterkragen und einen kurzen Schurz, der ein spitz vorspringendes Vorderteil besitzt. Die Proportionen seines Körpers sind nicht ganz stimmig, seine linke Schulter ist viel zu breit. Hem-achti, sein Sohn, tritt ihm entgegen, um ein Räucheropfer darzubringen. Dafür benutzt er ein kleines Gefäß, das er am Fuß festhält, während er mit der anderen Hand den Deckel anhebt. So kann sein Vater den Duft der belebenden Räucherung einatmen. Hem-achti trägt eine kurze Löckchenperücke sowie einen etwas zu kurz geratenen Schurz.

Die Inschrift über dem Bildfeld gibt Auskunft über die beiden dargestellten Personen. Links befinden sich Name und Titel des Grabherrn, rechts die seines Sohnes. Hem-achti wird hier ausdrücklich als Sohn des Chufu-seneb bezeichnet. Aufgabe des Sohnes war es, für den Totenkult des Vaters zu sorgen. Darstellung und Beischrift garantieren den ewigen Bestand der Erfüllung dieser Aufgabe.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos sHD n W18:t S pr:aA ! <-x-w-f-w-> ! s\-n-b-! G39:f mr\:r:f ! pr:aA n W18:t S ! HmAx:t !
Transliteración [1] sHD n xntj(w)-S pr-aA / xwj=f-wj-snb [2] zA=f mrj=f / xntj-S n pr-aA / Hm-Axt(j)
Traducción (1) Untervorsteher der Pächter des Palastes Chufu-seneb. (2) Sein von ihm geliebter Sohn, Pächter des Palastes Hem-achti.

Imágenes	Attachments