The Global Egyptian Museum

Het reservehoofd zonder pruik toont een glad kapsel, waarvan de contouren zorgvuldig aangegeven zijn, maar slechts tot aan de bovenrand van de oorschelp. In tweede instantie is met vluchtige beitelslagen boven het midden van het voorhoofd de oorspronkelijk recht lopende haargrens omgevormd tot een vrouwenpruik met een scheiding. Ondanks de zware beschadiging van de linkerhelft van het hoofd, zijn de karakteristieke trekken van het lange, smalle gezicht met de ernstige, rechte mond en de hoogliggende ogen goed bewaard.

The reserve head is shown without a wig, revealing a smooth haircut which has been clearly delineated. The hairline disappears above the ears. The hairline on the forehead has been reworked with light cuts of an adze in order to change an original male type of straight hairline into the female cut which is parted in the middle. Despite the damage inflicted to the left side of the head, its traits are well-preserved. The long, narrow face with its severe, straight mouth has its eyes placed high in the skull.

La tête de remplacement sans perruque montre une chevelure courte dont les contours sont soigneusement indiqués autour de l'oreille. En second lieu on a transformé à l'aide d'incisions superficielles la chevelure droite en une chevelure féminine avec une raie au milieu. Malgré la détérioration du côté gauche, les longs traits du visage étroit à la bouche sérieuse et les yeux placés assez haut, sont bien conservés.

Der Ersatzkopf stammt aus dem Grab der Prinzessin Jabtet, das ihr allein gehörte und entsprechend nur einen Grabschacht hat. Im Eingangsbereich zur Grabkammer, am Fuß des Grabschachtes, wurde der Kopf verworfen gefunden. Die Bestattung in der Kammer dahinter war bereits in der Antike gründlich geplündert und der Befund damit gestört worden.

Der Ersatzkopf bot, bevor er verändert wurde, ein geschlechtsneutrales, also weder direkt auf einen Mann noch auf eine Frau festlegbares Bildnis einer Person, die ohne Perücke, nur mit einer glatten, kappenartigen Frisur wiedergegeben ist. Die Frisur ist nur bis zum oberen Rand der Ohrmuschel markiert, im Nacken gar nicht. Sekundär wurde dieses Aussehen mit einigen groben Meißelschlägen über der Stirnmitte verändert, womit der ursprünglich waagerecht verlaufende Haarrand in eine in der Mitte gescheitelte Frauenfrisur umgewandelt wurde. Das schmale, ernste Gesicht wird dominiert von großen Augen, einer langen geraden Nase und scharf konturierten Lippen. Der Blick ist geradeaus gerichtet, das Kinn ganz leicht angehoben.

Die Ersatzköpfe sind eine Beigabensitte, die sich vor allem für die 4. Dynastie und den Fundort Giza nachweisen lässt; insgesamt sind bisher nur gut 30 Ersatzköpfe bekannt geworden. Ersatzköpfe und Grabstatuen scheinen sich auszuschließen, denn es wurde in keinem Grab mit Ersatzkopf eine Grabstatue gefunden. Der Kopf allein scheint also nach dem Prinzip pars-pro-toto die Grabstatue zu ersetzen. Bedeutung und Funktion der Objektgattung konnten jedoch bis heute nicht schlüssig geklärt werden; alle Erklärungsversuche sind sehr umstritten. Erschwerend kommt hinzu, dass kein Ersatzkopf in situ, also am originalen Aufstellungsort in ungestörter Fundsituation gefunden wurde. Vielleicht wurde er auf dem Sarg in unmittelbarer Nähe des Toten aufgestellt, vielleicht aber auch im Durchgang zur Grabkammer in eine Nische eingesetzt.

La testa di ricambio senza parrucca presenta un'acconciatura liscia, i cui contorni sono accuratamente modellati, per quanto solo fino al bordo superiore del padiglione auricolare. In un secondo momento l'orlo dei capelli, che si allungava originariamente in orizzontale, è stato trasformato, con leggeri colpi di scalpello in mezzo alla fronte, in una parrucca femminile con riga centrale. Nonostante il notevole danneggiamento della metà sinistra della testa, si sono ben conservati i tratti caratteristici del volto lungo e stretto con la bocca seriosa e dritta e gli occhi alti.

Cabeça de reseva sem peruca, da princesa Iabtet, mostrando um corte de cabelo muito curto que foi claramente delineado. A linha do cabelo desapareceu apenas junto das orelhas. Na testa, a linha do cabelo foi refeita com rápidos golpes de uma enxó para alterar um original corte direito masculino para um feminino, que se apresenta dividido ao meio. Apesar do estrago infligido no lado esquerdo da cabeça, as suas fei&otilde;es encontram-se bem preservadas. O rosto longo e estreito, com uma boca direita e severa, tem os olhos colocados num ponto alto do crâneo.

La cabeza de reserva sin peluca muestra una cabellera corta cuyos contornos están cuidadosamente indicados pero solamente hasta el borde superior del pabellón de la oreja. Además la frente se ha transformado, con la ayuda de incisiones superficiales en una cabellera femenina con una raya en medio. A pesar del deterioro del lado izquierdo, están bien conservados los rasgos de un rostro enjuto, boca seria y ojos ligeramente emplazados hacia arriba.

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية
الترجمة

الصور	Attachments