The Global Egyptian Museum

Dit type schip bezit een vlak uitlopende boeg en achtersteven. Bij de technische uitrusting horen een eenvoudig razeil aan de mast en een grote, dubbele stuurriem. Onder de meerkoppige bemanning valt in het bijzonder een zeeman op, die het zijroer bedient. Als bovenbouw is een kajuit aanwezig, die op een hut met een rond dak lijkt. Door verschillende van de overige bemanningsleden worden offergaven gebracht.

Le type de bateau représenté par ce modèle possède une poupe et une proue plates. L'équipement technique consiste en une simple voile attachée au mât, un grand gouvernail à double aviron et une cabine voûtée. Parmi l'équipage se distingue surtout le guetteur équipé d'une rame. Plusieurs membres de l'équipage apportent des offrandes.

Der hier wiedergegebene Schiffstyp besitzt eine flach auslaufende Bug- und Heckzone bei hohem Schiffskörper. Zur technischen Ausstattung des Schiffes gehören ein einfaches Rahsegel am Mast sowie ein mächtiges doppeltes Steuerruder. Unter der mehrköpfigen Besatzung fällt besonders ein Seemann auf, der das Seitenruder bedient. Als Aufbau ist eine rundhüttenähnliche Kajüte vorhanden, die mit einem lebhaften Muster bemalt ist. Von den übrigen Besatzungsmitgliedern werden in mehreren Fällen Opfergaben herbeigebracht. Es ist allerdings fraglich, ob die Opferträger zur ursprünglichen Bemannung des Schiffes gehören. Beim Kauf waren auch noch zusätzlich Handwerker an Bord montiert, die inzwischen als nicht original zugehörig entfernt wurden.

Il tipo di nave qui raffigurato possiede una zona piatta che termina alle due estremità con prua e poppa. Dell'equipaggiamento tecnico fanno parte una semplice vela quadra presso l'albero e un poderoso timone doppio. Fra l'equipaggio di più persone spicca in particolare un marinaio, che manovra il timone di direzione. Come soprastruttura è presente una cabina somigliante a una capanna tondeggiante. Dai membri rimanenti dell'equipaggio vengono portati in molti casi dei doni d'offerta.

O tipo de barco à vela aqui representado tem uma proa e popa lisas. O barco um desenho simples e uma vela quadrada e um enorme leme duplo. O timoneiro destaca-se dos outros membros da tripulaç&atilde;o, muitos dos quais trazem oferendas. A cabina do barco parece-se com uma cabana redonda.

El tipo de barco representado por este modelo posee una popa y una proa chatas. El equipo técnico consiste en una simple vela atada a un mástil, un gran timón de doble remo y una cabina abovedada. Entre la tripulación se distingue sobre todo el vigía equipado con un remo. Algunos de la demás tripulación llevan las ofrendas.

The type of sailing ship represented here has a flat bow and stern. The ship has a simple yard with a square sail, as well as a huge double steering oar. The helmsman stands out from among the crew members. Several of the other crew members are shown bringing offerings. The cabin of the ship resembles a round hut.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments