The Global Egyptian Museum

Het Anoebis-masker, gemaakt van klei met uitsparingen voor de schouders en kijkgaten voor de ogen, bestaat uit twee delen. De massieve snuit- en ogenpartij is apart gevormd en voorzien van een doorboorde pin. Deze wordt door een gat in het masker gestoken en kan door een stuk hout, dat door het gaatje in de pin geschoven wordt, vastgehouden worden.

This clay Anubis mask has two slits for the shoulders and two small holes for the eyes. It has been fashioned in clay in two parts. The massive muzzle and eyes were shaped as an independent whole, attached to the other part of the mask with a tenon.  The tenon fits into a hole in the other part and a piece of wood was then driven through it to secure it.

Die Anubis-Maske ist eines der bedeutendsten Objekte der Hildesheimer Sammlung und bis heute ohne Parallele geblieben. Die Maske ist aus Ton hergestellt und mit Aussparungen für die Schultern sowie Sehschlitzen für die Augen gearbeitet. Sie besteht aus zwei Teilen; die massive Schnauze-Augen-Partie ist für sich geformt und mit einem durchbohrten Zapfen versehen. Dieser wird durch ein Loch in die Maske hineingesteckt und kann durch ein Stück Holz, das durch die Lochung im Zapfen geschoben wird, festgehalten werden. Die Maske gibt in stilisierter Form den Kopf des Mumifizierungs- und Totengottes Anubis wieder, der meist in einer Mischgestalt aus Menschenkörper und Schakalkopf dargestellt wird. Die Strähnenperücke verbindet in ästhetisch annehmbarer Weise Tier und Mensch zu einer Einheit. Im Begräbnis- und Balsamierungsritual spielte ein Totenpriester die Rolle des Anubis; er konnte sich durch das Tragen einer Anubis-Maske in den Gott verwandeln. Solche Masken könnten nach einem Modell aus Ton aus leichterem Material wie bemalter Leinwand angefertigt worden sein.

La maschera di Anubi di argilla con spazi liberi per le spalle e fessure per gli occhi si compone di due parti; la parte massiccia del muso e degli occhi è modellata di per sé e fornita di un perno traforato. Questo viene infilato nella maschera attraverso un foro e può essere fissato con un pezzo di legno, che viene introdotto nel perno attraverso la parte traforata.

Máscara de Anúbis com duas ranhuras para os ombros e dois pequenos buracos para os olhos. Foi feita em barro, em duas partes. O focinho enorme e os olhos foram moldados separadamente, e pegados à outra parte da máscara com uma respiga. Esta encaixa num orifício e um pedaço de madeira foi depois encaixado neste para a segurar.

Esta máscara de Anubis en arcilla, con escotaduras para los hombros y ranuras para los ojos, está compuesta de dos partes. La parte maciza que incluye los ojos y el hocico está fabricada separadamente y está provista de una clavija. Ésta penetra por un hueco en la máscara, sujetándola gracias a esta espiga de madera.

This clay Anubis mask has two slits for the shoulders and two small holes for the eyes. It has been fashioned in clay in two parts. The massive muzzle and eyes were shaped as an independent whole, attached to the other part of the mask with a tenon.  The tenon fits into a hole in the other part and a piece of wood was then driven through it to secure it.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments