The Global Egyptian Museum

The funerary mask of this woman depicts her with a curly hairstyle. Some elements have been modelled separately: the bead necklaces on her neck and on her forehead, the earrings and the scarab on top of her head. All other details were added in paint. The red details of her face are noticeable because they contrast with the rather schematic rendering of the black eyes and brows. The broadly smiling mouth appears as if done in make-up. The ears have been painted in light brush strokes. The use of red for the nostrils and the corners of the eyes enhances the lifelike impression of the face. The red dot in between the eyebrows is an unusual element.

Ce masque de momie de femme est coiffé d'une perruque à mèches en forme de nopes. Les colliers à perles autour du cou et au front, ainsi que les boucles d'oreilles et le scarabée sur la tête sont modelés séparément. Les autres détails sont peints. Les détails en rouge du visage sont étonnants en contraste avec les yeux et les sourcils, peints de manière schématique en noir. La bouche souriante a l'air d'être maquillée. Les oreilles sont peintes à l'aide de quelques traits de pinceau rapides. Les détails rouges des trous du nez et des coins des yeux donnent au visage une impression vivante. Le point rouge entre les sourcils est inhabituel.

Die überreich geschmückte Mumienmaske einer Frau stellt ihre Besitzerin mit genoppter Lockenfrisur dar. Die Perlenketten für Hals und Stirn, der Ohrschmuck und der Skarabäus auf dem Kopf wurden modelliert, alles andere gemalt. Auffällig sind die in Rot ausgeführten Details des Gesichts, die im Gegensatz zu den eher schematisch wirkenden schwarzen Augen und Augenbrauen stehen. Der stark lächelnde Mund wirkt wie geschminkt, die Strukturierung der Ohren ist mit lockerem Pinselstrich ausgeführt; durch die rote Markierung von Nasenlöchern und Augenwinkeln wird Lebendigkeit erzeugt. Ungewöhnlich ist auch der rote Schmuckpunkt zwischen den Augenbrauen.

La maschera di mummia di una donna riccamente adornata porta un'acconciatura ricciuta. Sono modellati la collana di perle intorno al collo e alla fronte, gli orecchini e lo scarabeo sulla testa. Tutti gli altri dettagli vennero aggiunti tramite pittura. I dettagli del volto sono vistosamente dipinti in rosso, in contrasto con gli occhi e sopracciglia neri resi più schematicamente. La bocca dal sorriso marcato sembra truccata, il disegno delle orecchie è eseguito con pennellate leggere, e attraverso l'evidenziazione in rosso delle narici e delle code degli occhi viene conferita una certa vitalità. Inusuale è anche il punto ornamentale rosso fra le sopracciglia.

A máscara funerária desta mulher mostra-a com o cabelo entrançado e com caracóis, e com um conjunto de jóias bastante ricas. Alguns elementos foram realizados separadamente: os colares de contas no pescoço e na testa, os brincos e o escaravelho no topo da cabeça. Todos os outros pormenores foram adicionados a tinta. Os detalhes a vermelho do rosto ressaltam porque contrastam com a representaç&atilde;o esquematizada dos olhos pretos e das sobrancelhos. A boca sorridente parece maquilhada. As orelhas foram pintadas em leves pinceladas. O uso de vermelho para as narinas e os cantos dos olhos ressalta a express&atilde;o realista do rosto, sendo a pinta vermelha entre as sobrancelhas é um elemento pouco usual.

Esta máscara de momia de mujer está tocada con un pelo rizado. Collares de cuentas alrededor del cuello y de la frente, así como los pendientes y el escarabeo sobre la cabeza están modelados, mientras que otros detalles están pintados. Los detalles en rojo de la cara son extraños en contraste con los ojos y las cejas, dibujadas de manera esquemática en negro. Los labios están pintados de rojo, así como las orejas con ayuda de algunos trazos rápidos de pincel. Los detalles rojos de los orificios nasales y de los rabillos de los ojos dan a la cara una gran expresividad. El punto rojo entre las cejas es inhabitual.

The funerary mask of this woman depicts her with a curly hairstyle. Some elements have been modelled separately: the bead necklaces on her neck and on her forehead, the earrings and the scarab on top of her head. All other details were added in paint. The red details of her face are noticeable because they contrast with the rather schematic rendering of the black eyes and brows. The broadly smiling mouth appears as if done in make-up. The ears have been painted in light brush strokes. The use of red for the nostrils and the corners of the eyes enhances the lifelike impression of the face. The red dot in between the eyebrows is an unusual element.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments