The Global Egyptian Museum

Het beeld stelt een gehurkt zittende mantelbaviaan voor, met op de kop een maansikkel en -schijf. De details van de beharing en van het vel zijn gegraveerd, net als de tekstregel, die om de grondplaat loopt. Zowel de baviaangestalte als het opschrift geven aan dat het om een verschijningsvorm van de god Thoth gaat.

Statue d'un babouin assis portant sur la tête un croissant lunaire et un disque solaire. Les détails des poils et de la peau sont gravés. Une inscription est gravée autour du socle. La forme de babouin ainsi que l'inscription montrent qu'il s'agit d'une représentation du dieu Thoth.

Die Figur stellt einen hockenden Mantelpavian dar, auf dessen Kopf sich Mondsichel und Mondscheibe befinden. Die Details der Behaarung und des Fells sind sorgfältig eingraviert, ebenso die Inschriftzeile, die um die Basisplatte läuft. Sowohl die Paviangestalt als auch die Beschriftung weisen die Figur als Erscheinungsform des Gottes Thot aus. Als Gott des Schreibens und Rechnens war Thot auch Herr über die Zeitrechnung, worauf das Emblem aus Mondscheibe und Mondsichel verweist.

La figura rappresenta un'amadriade accovacciata, sul cui capo sono una falce e un disco lunare. I dettagli dei peli e della pelliccia sono incisi, come pure la riga di testo che scorre intorno alla base. Sia la rappresentazione del babbuino che l'iscrizione dimostrano che la figura è una forma di apparizione del dio Thot.

A estátua representa um babuíno agachado com uma lua e um crescente sobre a cabeça. Os detalhes do pêlo foram marcados, tal como uma linha inscrita ao longo dos lados da base. Tanto a inscrição como o tipo de animal representado indicam que a figura é uma manifestação do deus Tot.

Estatua de un babuino sentado llevando sobre la cabeza un creciente y un disco lunar. Los detalles del pelo y de la piel están grabados, así como la inscripción que aparece alrededor del pedestal. La representación de babuino así como la inscripción muestran que se trata de una forma del dios Thot.

The statue represents a squatting baboon with a lunar disk and crescent set on his head.  The details of the pelt and hair have been engraved, as is a line of inscription which runs along the sides of the base. Both the inscription and the kind of animal represented indicate that the figure is a manifestation of the god Thoth.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration [1] dj DHwtj anx pA-jw-Hp sA n nxt-xnsw
Translation "[1] Thoth may he give life (to) Pa-iu(-en)-Hapi, son of Pef... (?)" (1) Moge Thoth leven schenken aan Pajoe(-en)-Hapy, zoon van Pef-...(?) "[1] Thoth donne la vie (à) Pa-iou-(en)-Hapy, fils de Pef ... (?)" (1) Thot möge Leben geben Pa-iu-hep (wörtlich : der-Hund-des-Apis), Sohn des Nacht-Chonsu. "[1] Che Thot dia vita (a) Pa-iu-(en)-Hapy, figlio di Pef ... (?)" "[1] Tot, que ele conceda vida (a) Paiu(en)hapi, filho de Pef... (?)" "[1] Thot da la vida (a) Pa-iu-(en)-Hapi, hijo de Pef ... (?)" "[1] Thoth may he give life (to) Pa-iu(-en)-Hapi, son of Pef... (?)"

Images	Attachments