The Global Egyptian Museum

Dit reliëf-fragment toont een offer aan de god Min, shutspatroon van de steden Koptos en Achmim. Aan de linkerzijde is nog de hand van de persoon (waarschijnlijk de koning) die een wierookvaatje aanbiedt, te zien. De gelaatstrekken zijn zeer vergelijkbaar met die van reliëfs die uit de regering van Sesostris I dateren. Deze farao heeft diverse heiligdommen in Egypte gesticht, in het bijzonder in Koptos ten gunste van de god Min.

This fragment of relief shows a scene of offering to the god Min, patron of the towns of Coptos and of Akhmim. On the left part, one notices the hand of a person - probably the king - who presents a jar with incense. The facial features are very similar to those of the reliefs dating from the period of Senwosret I. This pharaoh had built several sanctuaries in Egypt and specifically at Coptos in favour of the god Min.

Ce fragment de relief figure une scène d'offrande au dieu Min, patron des villes de Coptos et d'Akhmim. Sur la partie gauche, on remarque la main du personnage - probablement le roi - qui présente un vase à encens. Les traits de visage sont très semblables à ceux des reliefs datant de l'époque de Sésostris Ier. Ce pharaon a édifié plusieurs sanctuaires en Égypte et spécifiquement à Coptos en faveur du dieu Min.

Dieses Relieffragment zeigt eine Opferszene für den Gott Min, den Schutzherrn der Städte Koptos und Achmim. Links ist die Hand der Person - wahrscheinlich des Königs - zu erkennen, die ein Räuchergefäß darbringt. Die Gesichtszüge sind denjenigen der Reliefs aus der Zeit Sesostris' I. sehr ähnlich. Dieser Pharao hatte in Ägypten und besonders in Koptos mehrere Heiligtümer zu Ehren des Min erbaut.

Este fragmento de relevo mostra uma cena de oferenda ao deus Min, patrono das localidades de Coptos e de Akhmim. No lado esquerdo vê-se a mäo da personagem - certamente o rei - que apresenta um vaso de incenso. Os traços do rosto säo muito semelhantes aos dos relevos que datam da época de Senuseret I (XII dinastia). Este faraó edificou muitos santuários no Egipto dedicados ao deus Min, especialmente em Coptos.

Este fragmento de relieve contiene una escena de ofrenda al dios Min, patrón de las ciudades de Coptos y Ajmin. En la parte izquierda se aprecia la mano de un personaje -probablemente el rey- que presenta un vaso con incienso. Los rasgos del rostro son muy parecidos a los de los relieves que datan de la época de Sesostris I. Este faraón edificó numerosos santuarios en Egipto, en concreto en Coptos, en favor del dios Min.

This fragment of relief shows a scene of offering to the god Min, patron of the towns of Coptos and of Akhmim. On the left part, one notices the hand of a person - probably the king - who presents a jar with incense. The facial features are very similar to those of the reliefs dating from the period of Senwosret I. This pharaoh had built several sanctuaries in Egypt and specifically at Coptos in favour of the god Min.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments