The Global Egyptian Museum

This shard dating from the New Kingdom contains a hieratic text written on seven horizontal lines, forming the beginning of the famous  text: " The Instruction of Amenemhat I for his son (Senwosret I)". This classic work of the 12th Dynasty bears all the ingredients of didactic literature of this era: introduction formula, warning of distrust with regard to the people, autobiography, lamentations, call to the living. The verso side of the ostracon carries a single line of partially effaced hieratic signs.

Ce tesson datant du Nouvel Empire contient un texte hiératique noté sur sept lignes horizontales. Il s'agit du début du célèbre texte :"Sagesse d'Amenemhat I pour son fils (Sésostris Ier)". Cette oeuvre classique de la XIIème Dynastie comporte tous les ingrédients de la littérature didactique de cette époque: formule d'introduction, avertissement de méfiance à l'égard du peuple, autobiographie, lamentations, appel aux vivants. Le côté verso de l'ostracon porte une simple ligne de signes hiératiques partiellement effacées.

Diese Scherbe aus dem Neuen Reich enthält einen in sieben Zeilen geschriebenen Text. Es handelt sich um den Beginn der berühmten "Lehre Amenemhets I. für seinen Sohn (Sesostris I.)". Dieses klassische Werk der 12. Dynastie enthält alle Bestandteile der didaktischen Literatur jener Epoche: Einleitungsformel, Ermahnung zum Mißtrauen gegenüber den Untertanen, Autobiographie, Klagen, Anruf an die Lebenden. Auf der Rückseite des Ostrakon steht eine einfache hieratische Zeile, die teilweise ausgelöscht ist.

Questo coccio risalente al Nuovo Regno contiene un testo ieratico scritto su sette linee orizzontali. Si tratta dell'inizio del celebre testo: "Saggezza di Amenemhat I per suo figlio (Sesostri I)". Quest'opera classica della XII dinastia contiene tutti gli ingredienti della letteratura didattica di quest'epoca: formula di introduzione, ammonimento di diffidenza verso il popolo, autobiografia, lamentazioni, appello ai viventi. Il verso dell'ostracon reca una semplice linea di segni ieratici parzialmente cancellatisi.

Este fragmento datando do Império Novo contém um texto hierático inscrito em sete linhas horizontais. Trata-se do início da célebre «Instruçao de Amenemhat I para o seu filho (Senuseret I)». Esta obra clássica da XII dinastia apresenta todos os ingredientes da literatura dicáctica desta época: fórmula de introduçäo, aviso para desconfiar das pessoas, autobiografia, lamentaçöes, apelo aos vivos. O lado contrário do óstraco tem uma simples linha de signos hieráticos parcialmente apagados.

Este trozo de cerámica, que data del Imperio Nuevo, contiene un texto hierático en siete líneas horizontales. Es el comienzo del conocido texto: "Instrucciones de Amenemhat I para su hijo (Sesostris I)". Esta obra clásica de la Dinastía XII contiene todos los elementos de la literatura sapiencial de la época: fórmula introductoria, advertencia sobre la desconfianza respecto al pueblo, autobiografía, lamentaciones y llamada a los vivos. El reverso del ostracon contiene una única línea de signos hieráticos parcialmente borrados.

This shard dating from the New Kingdom contains a hieratic text written on seven horizontal lines, forming the beginning of the famous  text: " The Instruction of Amenemhat I for his son (Senwosret I)". This classic work of the 12th Dynasty bears all the ingredients of didactic literature of this era: introduction formula, warning of distrust with regard to the people, autobiography, lamentations, call to the living. The verso side of the ostracon carries a single line of partially effaced hieratic signs.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments