The Global Egyptian Museum

Grote vaas met twee hengsels in de vorm van touwlussen en twee aangezette gegolfde hengsels met zowel ornamentele als figuratieve bruine beschildering. Afgebeeld zijn steenbokken en struisvogels tussen net-achtige velden (vangnetten?), daaronder een fries van driehoeken, dat wellicht het woestijngebergte symboliseert.

This large vessel has been fitted with two loop handles as well as two wavy handles. It is decorated with ornamental as well as figurative brown-painted figures. The representations include mountain goats and ostriches in between cross-hatched fields, which are perhaps hunter's nets. Below is a frieze of triangles which is perhaps meant to symbolize the mountainous desert.

Das große Gefäß besitzt zwei Schnurösenhenkel und zwei angesetzte Wellenhenkel. Es ist mit ornamentaler und figürlicher brauner Bemalung versehen. Dargestellt sind Steinböcke und Straußenvögel zwischen netzartigen Feldern (Fangnetze ?); darunter ist umlaufend ein Fries aus Dreiecken aufgemalt, der vielleicht das Wüstengebirge symbolisiert.

Grosso vaso con due manici di corda a occhiello e altri due manici ansati, decorato con motivi ornamentali e figurativi con colori bruniti. Vi sono rappresentati stambecchi e struzzi fra riquadri reticolati (reti da caccia?); al disotto un fregio triangolare, che probabilmente simboleggia la montagna del deserto.

Este grande recipiente pré-dinástico tem duas asas curvas e duas asas onduladas. Está decorado com figuras ornamentais e figurativas pintadas a castanho. As representaç&otilde;es incluem cabras de montanha e avestruzes em campos vedados, e que s&atilde;o talvez as redes do caçador. Por baixo, um friso de triângulos que pretendem imitar o deserto montanhoso.

Gran vaso de dos asas perforadas y dos asas onduladas. La decoración consiste en motivos geométricos y figurativos. Se reconoce a los íbices y avestruces entre bandas en forma de red, probablemente redes de cazadores. Un grupo de triángulos representa probablemente el desierto montañoso.

This large vessel has been fitted with two loop handles as well as two wavy handles. It is decorated with ornamental as well as figurative brown-painted figures. The representations include mountain goats and ostriches in between cross-hatched fields, which are perhaps hunter's nets. Below is a frieze of triangles which is perhaps meant to symbolize the mountainous desert.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments