The Global Egyptian Museum

The two figures are set on a thin base and are shown standing and embracing. On the basis of their posture and facial expressions they have been identified as actors. The right figure is male and the left figure is female because of the indication of breasts. Both wear short-sleeved chitons girded around the hips, hanging down to above the knees. Another interpretation of this group statuette identifies the figures as a pair of beggars.

Sur une fine base sont représentés deux personnages qui se tiennent par les épaules. D'après leur maintien et l'expression de leur visage, ils peuvent être identifiés comme des acteurs. Aussi bien l'homme que la femme (à gauche), reconnaissable à sa poitrine, portent un chiton à courtes manches, ceinturé sur les hanches et descendant jusqu'au milieu des jambes. On a proposé de voir dans cette figurine un groupe de mendiants.

Auf einer dünnen rechteckigen Basisplatte sind zwei sich umarmende Figuren dargestellt, die aufgrund der Haltung und des Gesichtsausdrucks am ehesten als Schauspielerpaar angesprochen werden können. Sowohl die männliche wie die - durch die Angabe von Brüsten deutlich zu erkennende - weibliche Figur tragen je einen kurzärmeligen, um die Hüften gegürteten Chiton, der bis zur Hälfte der Oberschenkel reicht. Bei der Deutung der Kleingruppe wurde auch vorgeschlagen, in ihr ein Bettlerpaar zu sehen. Haltung und Gesichtsausdruck der Figuren sind fast übertrieben realistisch; typologisch und stilistisch ist die Gruppe der alexandrinischen Kunst der Ptolemäerzeit zuzuordnen.

Su un basamento sottile sono modellate due figure che si abbracciano, che in base alla posizione e all'espressione del volto possono essere principalmente interpretate come due attori. La figura maschile e quella femminile, indicata dalla raffigurazione dei seni (a sinistra), indossano un chitone a maniche corte avvolto intorno ai fianchi, e lungo fino a metà coscia. Secondo un'altra interpretazione in questo piccolo gruppo statuario è da riconoscervi due mendicanti.

As duas figuras est&atilde;o colocadas sobre uma base fina, representadas de pé e abraçadas. Com base nas suas poses e express&otilde;es faciais, as figuras foram identificadas como actores. A figura da direita é masculina e a figura da esquerda é feminina devido às saliências do peito. Ambos têm "chitons" de manga curta cingidos à cintura, caindo até aos joelhos. Outra interpretaç&atilde;o desta estatueta de grupo identifica estas figuras como um casal de pedintes.

Sobre una fina base están representados los personajes que están cogidos por los hombros. Por su postura y la expresión de su cara, pueden ser identificados como actores. Lo mismo el hombre que la mujer, reconocible por su pecho (a la izquierda), llevan una túnica de cortas mangas, ceñida alrededor de las caderas, que desciende hasta las rodillas. Algunos han identificado a este grupo escultórico como mendigos.

The two figures are set on a thin base and are shown standing and embracing. On the basis of their posture and facial expressions they have been identified as actors. The right figure is male and the left figure is female because of the indication of breasts. Both wear short-sleeved chitons girded around the hips, hanging down to above the knees. Another interpretation of this group statuette identifies the figures as a pair of beggars.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments