The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

Localização actual

Número internacional do inventário

Número do inventário

Designação

Categoria

Tipologia

Descrição

Die Mastaba des Ni-imat-Ptah und seiner Familie wurde in der späten 6. Dynastie auf dem Westfriedhof von Giza an eine ältere Grabanlage angebaut und bestand aus einem Kultraum mit zwei Scheintüren. Obwohl die Anlage unvollständig geblieben ist, wurde sie als Grab genutzt. Der hier vorliegende zweite Architrav des Ni-imat-Ptah stammt von der nördlichen, unfertig gebliebenen Scheintür, die er an Breite weit übertraf. Auf der linken Seite sitzen Ni-imat-Ptah und seine ihn umarmende Frau Init-ka-es gemeinsam auf einer Bank mit rindergestaltigen Beinen. Eine Hand hat er in ehrfurchtsvoller Grußgeste auf die Brust gelegt. Die lange Inschrift beinhaltet eine Opferformel zur Versorgung des Toten; dabei werden auch verschiedene wichtige Feste der Nekropole sowie der Residenzstadt Memphis genannt, an denen Ni-imat-Ptah die Opfergaben erhalten soll.

Sitio

Proveniência

Material

Técnica

Estado de conservação

Cores

Altura

(cm)

Comprimento

(cm)

Largura

(cm)

Profundidade

(cm)

Diâmetro

(cm)

Peso

(grs)

Datação

Datação (texto livre)

Critério de datação

Deus

Rei

Pessoas

ni-imA.t-ptH

ini.t-kA.s

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos sw(t:di)-E15:Htp-W17:t-O175-q:r-T20s-Q6:t:f-m-z:N25:t-R13:tt-A19-nfr-! O70-n:f:X2X6W22-M4-F13:ra:X4-G26:tt-M4-t-T8-V4g:D38:nwnwnw-z:k:r-O22:wr-R23:pr:r:t-(p:t)H:n-i:mA:t-! N42:t:f-W25:n:t-k:s-!
Transliteração [1] Htp-dj-nswt jnpw xntj zH-nTr ors.tj=f m smjt jmntt jAw(t) nfr(t) / prj n=f xrw wpj-rnpt DHwtjt tpj-rnpt wAg skr Hb-wr prt-mnw nj-jmAt-ptH [2] Hmt=f jnjt-kA=s
Tradução (1) Ein Opfer, das der König gibt (und) Anubis, der der Gotteshalle vorsteht : dass er (= der Grabherr) bestattet werde in der westlichen Wüste (= Nekropole) (nach einem) vollkommenen Alter; dass die Stimme herausgehe für ihn (= dass er ein Totenopfer erhalte) (am) Neujahrsfest (wörtlich : Eröffner-des-Jahres), (am) Thot-(Fest), (am) Ersten-(Tag-)des-(Mond-)Jahres, (am) Wag-(Fest), Sokar-(Fest), Großen-Fest (und) Min-Fest (wörtlich : Auszug-des-Gottes-Min) - Ni-imat-Ptah. (2) Seine-Ehefrau Init-ka-es.

Aquisição

Año de adquisición

Historial da peça

Von 1903 bis 1907 finanzierte Wilhelm Pelizaeus zu einem erheblichen Teil die Grabungen von Georg Steindorff (Universität Leipzig) in Giza, auf dem Westfriedhof bei der Cheops-Pyramide. Im Wege der Fundteilung erhielt Pelizaeus zahlreiche Funde, zu denen auch das hier beschriebene Objekt gehört; es wurde während der Kampagne 1906 entdeckt. Die Funde bildeten einen Teil seiner Privatsammlung in Kairo, die er 1907 seiner Vaterstadt Hildesheim als Schenkung übergab. Die Objekte der Schenkung befinden sich seit 1909 in Hildesheim, das Pelizaeus-Museum wurde 1911 eröffnet.

Objectos associados

Referências fotográficas

Editor do registo

Data do primeiro registo informatizado

Data do última actualização

Bibliografia

Roeder, G., Die Denkmäler des Pelizaeus-Museums zu Hildesheim, Hildesheim 1921, S. 59.
Kayser, H., Die ägyptischen Altertümer im Roemer-Pelizaeus-Museum in Hildesheim, Hildesheim 1973, S. 38.
Martin, K., Reliefs des Alten Reiches : Teil 1 (Corpus Antiquitatum Aegyptiacarum: Pelizaeus-Museum Hildesheim, Lieferung 3), Mainz 1978, S. 16-18.
Eggebrecht, A. (Hrsg.), Das Alte Reich : Ägypten im Zeitalter der Pyramiden, Hildesheim - Mainz 1986, Kat.-Nr. 36.
Eggebrecht, A. (Hrsg.), Pelizaeus-Museum Hildesheim : Die ägyptische Sammlung, Hildesheim - Mainz 1993, Abb. 28.
Steindorff, G. & Hölscher, U. (hrsg. von A. Grimm), Die Mastabas westlich der Cheopspyramide : nach den Ergebnissen der in den Jahren 1903-1907 im Auftrag der Universität Leipzig und des Hildesheimer Pelizaeus-Museums unternommenen Grabungen in Gîza (Münchener Ägyptologische Untersuchungen 2), Frankfurt 1991, S. 51 (Anm. 28).

Comentário general

Herkunft: 
Westfriedhof, Mastaba D 51.

Fundort: 
Westfriedhof, Mastaba D 51.

Erhaltungszustand: 
Die Randzonen sind mehrfach bestoßen. Die Reliefoberfläche wurde teilweise modern restauriert. Es sind keine Farbreste erhalten.

Kommentar des Textes: 
Die zweizeilige Inschrift [1] ist linksläufig vor dem sitzenden Ehepaar angebracht, Text [2] steht in einer kurzen Spalte hinter der Ehefrau.

Die hier genannten Feste sind markante Punkte im Jahresablauf der Ägypter gewesen. Das Neujahrsfest (wörtlich : Eröffner-des-Jahres) fiel zusammen mit dem Frühaufgang der Sothis (Sirius), der jedes Jahr im Juli das Anschwellen des Nils ankündigte. Das Fest "Erster-(Tag-)des-Jahres" gehört in das Mondjahr, an diesem Tag feierte man den Beginn des Mondjahres.

Imagems	Attachments