The Global Egyptian Museum

Die Stele zählt zur Gruppe der sogenannten Horbeit-Stelen, deren größten bis heute bekannt gewordenen Teil Wilhelm Pelizaeus zwischen 1905 und 1911 in Ägypten im Kairiner Kunsthandel erwarb. Angeblich sollten sie aus der Ruinenstätte Tell Horbeit im Delta stammen, doch weiß man heute, dass diese Stelen und andere Objekte, die Pelizaeus mit dieser Fundortangabe kaufte, mit großer Wahrscheinlichkeit aus Qantir, der antiken "Ramses-Stadt" (Pi-Ramesse), Hauptstadt Ägyptens seit der frühen 19. Dynastie, stammen. Viele der Horbeit-Stelen bezeugen eine besondere Form des ramessidischen Königskults, der sich an die mit Namen versehenen Kolossalstatuen Ramses' II. wandte, in denen man eine Manifestation der Göttlichkeit des Herrschers und seines Amtes erblickte und verehrte. Stelenstifter sind in erster Linie die einfachen Leute aus der Ramses-Stadt, darunter Soldaten und Offiziere, kleine Beamte aus Staats-, Militär- und Tempelverwaltung, aber auch Frauen oder ganze Familien. Die Stele des Djehuti-em-heb ist typisch für die Gattung Horbeit-Stelen.

Das Bildfeld der Stele zeigt in charakteristischer Anordnung rechts den Stelenstifter, der durch die kurze Beischrift als Transport-Offizier Djehuti-em-heb ausgewiesen ist. Er hat beide Arme im Adorationsgestus erhoben, trägt eine kurze kugelige Perücke und den plissierten, mit einem spitzen Vorderteil versehenen Soldatenschurz. Links ihm gegenüber steht der Gegenstand seiner Anbetung, eine Statue Ramses' II. mit dem Namen "User-maat-Re erwählt-von-Re (ist) Month-in-den-Beiden-Ländern". Ramses II. manifestiert sich in ihr als eine Inkarnation des Kriegsgottes Month. Sie war offenbar eine besonders beliebte Erscheinungsform des Königs, denn sie wird auf 42 der in Hildesheim befindlichen Horbeit-Stelen dargestellt und genannt. Sie ist mit geringen Abweichungen immer als Standstatue des Königs mit Weißer Krone dargestellt. In diesem Fall deutet - abgesehen vom Namen - nur die Basis, auf der sie steht, an, dass es sich um eine Statue handelt. Zwischen Adorant und Statue befindet sich noch ein kleiner Opfertisch mit einem Krug für die Wasserspende und einer Lotus-Blüte als Opfer.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione [1] nTr-nfr wsr-mAat-ra stp-n-ra mnT(w)-m-tAwj [2] rdjt jAw n nTr-aA jn XtXt (?) n nb-tAwj DHwtj-m-Hb
Traduzione (1) Vollkommener-Gott User-maat-Re erwählt-von-Re (ist) Month-in-den-Beiden-Ländern. (2) Lobpreis geben für den Großen-Gott durch den Transport-Offizier des Herrn-der-Beiden-Länder Djehuti-em-heb.

Immaginei	Attachments