The Global Egyptian Museum

Deze kleine albasten pot, die ontdekt geweest zou zijn in een graf in Gebelein (zie ook Brussel E. 6406), diende om geparfumeerde extracten te bevatten. Hij draagt een inscriptie die de cartouche van farao Pepi I vermeldt, gevolgd door het epitheton "beminde van Hathor, meesteres van Dendera". Het is mogelijk dat dit voorwerp door de koning gegeven is aan een van zijn functionarissen die begraven is in Gebelein.

This small alabaster pot, which is supposed to have been found in a tomb at Gebelein (see also Brussels E.6406), served as a container of perfumed essences. It carries an inscription mentioning the cartouche of the pharaoh Pepi I followed by  the epithet "beloved of Hathor, Mistress of Dendera". It is possible that the object was offered by the king to one of his officials interred at Gebelein.

Dieses kleine Alabastergefäß, das aus einem Grab in Gebelein stammen muß (siehe auch Brüssel E.6406), diente der Aufbewahrung von Duftessenzen. Es trägt eine Inschrift mit der Kartusche des Pharao Pepi I., gefolgt von dem Beinamen "geliebt von Hathor, Herrin von Dendera". Möglicherweise handelt es sich um ein Geschenk des Königs an einen seiner Beamten, der in Gebelein bestattet wurde.

Questo vasetto di alabastro, che fu scoperto in una tomba a Gebelein (vedi anche Bruxelles E. 6406) serviva a contenere delle essenze profumate. Esso porta un'iscrizione che menziona il cartiglio del faraone Pepi I seguito dall'epiteo "amato da Hathor, signora di Dendera". É possibile che questo oggetto sia stato offerto dal re a uno dei suoi funzionari sepolti a Gebelein.

Este pequeno boiäo de alabastro foi descoberto num túmulo de Guebelein (ver também E. 6406) e servia para conter essências perfumadas. Exibe um texto com uma cartela onde se lê o <!-->nome do rei Pepi I seguido pelo epíteto de «amado de Hathor, senhora de Dendera». É possível que este objecto tenha sido oferecido pelo rei a um dos seus funcionários sepultado em Guebelein.

Este pequeño bote de alabastro, que habría sido descubierto en un tumba de Guebelein (ver también E. 6406), servía para guardar esencias perfumadas. Lleva una inscripción con el cartucho del faraón Pepy I seguido del epíteto "amado de Hathor, señora de Dendera". Es posible que el objeto fuera un obsequio del rey a uno de sus funcionarios enterrados en Guebelein.

This small alabaster pot, which is supposed to have been found in a tomb at Gebelein (see also Brussels E.6406), served as a container of perfumed essences. It carries an inscription mentioning the cartouche of the pharaoh Pepi I followed by  the epithet "beloved of Hathor, Mistress of Dendera". It is possible that the object was offered by the king to one of his officials interred at Gebelein.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes (M23:t)(bit:t)-<-pp-ii->-C177-nb:t-iwn-n:tO49-mrii-anx*(D:t:n17)-!
Translitération Nswt-bity Ppy mry @wt-@r nb Iwnt anx Dt
Traduction Le roi de Haute Égypte et de Basse Égypte, Pépi, aimé d'Hathor, maîtresse de Dendera. De koning van Opper-Egypte en Neder-Egypte, Pepi, beminde van Hathor, meesteres van Dendera. The king of Upper Egypt and Lower Egypt, Pepi, beloved of Hathor, Mistress of Dendera. Der König von Ober-Ägypten und Unter-Ägypten, Pepi, geliebt von Hathor, Herrin von Dendera. Il re dell'Alto Egitto e del basso Egitto, Pepi, amato da Hathor, signora di Dendera. Rei do Alto Egipto e Baixo Egipto, Pepi, amado de Hathor, senhora de Dendera. El rey del Alto Egipto y del Bajo Egipto, Pepy, amado de Hathor, señora de Dendera. The king of Upper Egypt and Lower Egypt, Pepi, beloved of Hathor, Mistress of Dendera.

Images	Attachments