The Global Egyptian Museum

Die Stele gehört zu den sogenannten Horbeit-Stelen, die in die Zeit Ramses' II. datieren und wahrscheinlich aus Qantir / Ramsesstadt stammen. Sie sind Weihgaben von Privatleuten aus fast allen Schichten der Bevölkerung an verschiedene Gottheiten, aber vor allem an Statuen Ramses' II. Diese tragen besondere Eigennamen, die Aspekte der Göttlichkeit des Herrscheramtes widerspiegeln.

Die Stele des Heeresschreibers Thutmosis ist in zwei Bildfelder eingeteilt. Im oberen Register steht Ramses II., der vor einer seiner vergöttlichten Kolossalstatuen opfert. Die Standfigur stellt den König mit der Weißen Krone Oberägyptens, Königsbart und Königsschurz vor einem hoch aufragenden Rückenpfeiler dar. Der räuchernde und libierende Pharao trägt die Blaue Krone mit zwei breiten Nackenbändern und einen nach vorn ausladenden Schurz. In den Händen hält Ramses II. ein Räuchergerät und eine Hes-Vase, aus der Wasser auf einen Opfertisch fließt. Während über dem König eine von zwei Uräen und Anch-Zeichen flankierte Sonnenscheibe erscheint, ist hinter ihm sein Horusname in einem Serech auf einer personifizierten Standarte wiedergegeben. Das untere Register zeigt den Stifter der Stele Thutmosis mit kurzer Perücke und weitem Gewand; er wendet sich nach links kniend und mit im Adorationsgestus erhobenen Händen einer Inschrift und einem reich beladenen Opfertisch zu.

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي <-ra-wsrC10-ra&stp:n->-mn:n:T-N17:N17:N21N21-! <-ra-wsrC10-ra&stp:n->-<-i(mn:n:N36)-raZ1-msssw->-! G5-E2:D40-C10Amr-! r-diA30-Z2:n-D28Z1-k:ra-wsrC10-ra&stp:n-mn:n-T:M-! N16:N16-iN-Y4-A12:Z2-n:nb-N17:N17:N21N21-C3ms-A1-!
الترجمة الصوتية [1] wsr-mAat-ra stp-n-ra / mnT(w)-<m->tAwj [2] wsr-mAat-ra stp-n-ra / ra-msj-sw mrj-jmn [3] Hr kA-nxt mrj-mAat [4] rdj(t) jAw n kA=k wsr-mAat-ra stp-n-ra mnT(w)-m-/tAwj jn sS-mSa n nb-tAwj DHwtj-ms
الترجمة (1) User-maat-Re setep-en-Re (ist) Month-(in-)den-Beiden-Ländern (= Name der Statue). (2) User-maat-Re setep-en-Re Ramses geliebt-von-Amun (= Thron- und Geburtsname von Ramses II.). (3) Horus Starker-Stier geliebt-von-Maat (= Horusname von Ramses II.). (4) Lobpreis geben für deinen Ka, User-maat-Re setep-en-Re (ist) Month-in-den-Beiden-Ländern (= Name der Statue), durch den Heeresschreiber des Herrn-der-Beiden-Länder Thutmosis.

الصور	Attachments