The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

الموقع الحالي

رقم التسجيل الدولي

رقم التسجيل

نوع الأثر

التصنيف

تصنيف الأثر

الوصف

Die Stele gehört zu den sogenannten Horbeit-Stelen, die in die Zeit Ramses' II. datieren und wahrscheinlich aus Qantir / Ramsesstadt stammen. Sie sind Weihgaben von Privatleuten aus fast allen Schichten der Bevölkerung an verschiedene Gottheiten, aber vor allem an Statuen Ramses' II. Diese tragen besondere Eigennamen, die Aspekte der Göttlichkeit des Herrscheramtes widerspiegeln.

Diese kleinformatige, oben abgerundete Stele gehört einer Frau, deren Namenslesung (Scha ?) unsicher ist. Sie steht vor einer Statue Ramses' II, die ihn als  "Month-in-den-Beiden-Ländern" bezeichnet. Diese spezielle Statue ist immer stehend  mit oberägyptischer Krone dargestellt. Die Stelenstifterin hat beide Hände im Gestus der Anbetung erhoben. Sie trägt ein langes, plissiertes Gewand und eine Perücke mit Salbkegel und Lotusblüte. Vor ihr steht ein Opferständer mit Gefäß. Die Inschrift weist Scha als "Herrin des Hauses", also als verheiratete Frau aus.

موقع الإكتشاف

مصدر الأثر

المادة

تقنية الأثر

حالة حفظ الأثر

الألوان

الارتفاع

(cm)

العرض

(cm)

الطول

(cm)

العمق

(cm)

القطر

(cm)

الوزن

(grs)

التأريخ

التأريخ -نص حر

معيار التأريخ

معبودات

ملوك

الأشخاص

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية [1] wsr-mAat-ra stp-n-ra mnT(w)/-m-tAwj [2] nbt-pr Sa (?)
الترجمة (1) User-maat-Re setep-en-Re (ist) Month-in-den-Beiden-Ländern (= Name der Statue). (2) Hausherrin Scha (?).

طريقة الاكتساب

سنة اكتساب الأثر

قصة الأثر

Wilhelm Pelizaeus erwarb zwischen 1905 und 1911 insgesamt 66 Stelen im Kairiner Kunsthandel, die ihm mit der Fundortangabe "Tell Horbeit" angeboten wurden. Ein Teil der Stelen gehörte schon zu seiner Schenkung von 1907 und befindet sich seit der Überstellung der Schenkung 1909 in Hildesheim. Die restlichen Stelen schenkte er bis zur Eröffnung seines Museums im Sommer 1911 hinzu.

آثار أخرى مرتبطة بالأثر

المرجع الفوتوغرافي

محرر بطاقة البيانات

تاريخ التسجيل الأول لبيانات البطاقة

تاريخ أخر تحديث لبيانات البطاقة

مراجع و مؤلفات

Roeder, G., Die Denkmäler des Pelizaeus-Museums zu Hildesheim, Hildesheim 1921, S. 95.
Habachi, L., Khatâ'na-Qantîr : Importance, in: Annales du Service des Antiquités de L'Égypte 52.2, Le Caire 1954, S. 443-562 (S. 529).
Kayser, H., Die ägyptischen Altertümer im Roemer-Pelizaeus-Museum in Hildesheim, Hildesheim 1973, S. 60.
Kitchen, K.A., Ramesside Inscriptions : Historical and Biographical; vol. II, Oxford 1979, S. 452.
Kitchen, K.A., Ramesside Inscriptions. Translated and Annotated : Translations; vol. II, Oxford 1996, S. 279.

تعليق عام

Herkunft: 
Die unter dem Begriff Horbeit-Stelen zusammengefassten Denkmäler kommen mit größter Wahrscheinlichkeit aus Qantir, dem Ort der antiken Ramses-Stadt, Hauptstadt der ramessidischen Herrscher während der 19. und 20. Dynastie.

Material: 
Farben.

Erhaltungszustand: 
Am Rand entlang gibt es links und unten mehrere Absplitterungen; es sind noch Reste der einstigen Bemalung erhalten.

Kommentar des Textes: 
Die beiden Inschriften befinden sich im Stelengiebel : Text [1] zweispaltig vor der Königsfigur, Text [2] zweispaltig über der Stifterin. Die Lesung des Namens der Frau ist unsicher.

Disposition: 
Stelenvorderseite, den Szenen beigeordnet.

الصور	Attachments