The Global Egyptian Museum

Stèle van Seti-erneheh uit Qantir. In het bovenste register links is de rijksgod Amon-Re staande voor een naos afgebeeld. Hierin zijn op een verhoging de beelden geplaatst van de mummievormige memphitische scheppergod Ptah en van de in zijn beeld vergoddelijkte koning. De laatste wordt aangeduid met de troonnaam van Ramses II en de toevoeging "Montoe in de Beide Landen"; achter hem is een verticale rij van zes oren aangebracht. Daaronder, in knielende houding met in gebed opgeheven armen, de familie van de stèle-eigenaar: rechts de eigenaar zelf, daarachter zijn vrouw, gevolgd door nog een vrouw, een zoon en een dochter; de laatste twee zijn staand afgebeeld.

Stèle de Séthi-er-neheh provenant de Qantir. Dans le registre supérieur le dieu dynastique Amon-Rê est debout devant un naos dans lequel se tient la statue momiforme du dieu créateur memphite Ptah. Celui-ci est accompagné d'une statue du roi divinisé dans son image qui porte le cartouche de Ramsès II "Montou dans le double pays". Derrière lui, il y a une colonne de six oreilles. La famille du dédicant figure dans le registre inférieur. Tous sont agenouillés, levant les mains en adoration. Le dédicant est représenté à droite suivi de sa propre femme, d'une autre femme, d'un fils et d'une fille. Les deux derniers se tiennent debout.

Die Stele gehört zu den sogenannten Horbeit-Stelen, die in die Zeit Ramses' II. datieren und wahrscheinlich aus Qantir / Ramsesstadt stammen. Sie sind Weihgaben von Privatleuten aus fast allen Schichten der Bevölkerung an verschiedene Gottheiten, aber vor allem an Statuen Ramses' II. Diese tragen besondere Eigennamen, die Aspekte der Göttlichkeit des Herrscheramtes widerspiegeln.

Im oberen Bildfeld ist links der Reichsgott Amun-Re vor einem Naos stehend abgebildet, in dem auf Podesten die Statuen des mumiengestaltigen memphitischen Schöpfergottes Ptah und des in seinem Abbild vergöttlichten Königs platziert sind. Die Königsstatue wird mit dem Thronnamen Ramses' II. und dem Zusatz "Month-in-den-Beiden-Ländern" bezeichnet. Hinter ihr sind untereinander sechs Ohren angebracht. Im zweiten Bildfeld darunter erscheint in kniender Haltung mit betend erhobenen Armen die Familie des Stelenstifters Sethi-er-neheh. Sie wird auf der rechten Seite vom Stifter selbst angeführt, dahinter kniet seine Frau, gefolgt von einer weiteren Frau sowie einem Sohn und einer Tochter; die beiden letzteren sind stehend und in kindlichem Format wiedergegeben.

Stele di Sethi-er-neheh da Qantir. Nella parte superiore a sinistra è la rappresentazione stante del dio dinastico Amon-Ra dinanzi a un naos, sul cui podio sono poste le statue del dio creatore di Menfi Ptah, mummiforme, e del re deificato. Quest'ultimo viene indicato con il <!---->nome di intronizzazione Ramses II e il <!---->nome aggiuntivo "Monthu è nelle Due Terre"; dietro di lui è posta una riga verticale con sei orecchie. Al disotto, in posizione genuflessa con le braccia levate in preghiera, è la famiglia del donatore della stele. Questa viene condotta sul lato destro dallo stesso donatore; dietro a lui è sua moglie, seguita da un'altra donna e poi da un figlio e una figlia; questi ultimi due sono rappresentati in piedi.

Esta estela de Setierneheh vem de Kantir. Na cena superior, podemos ver o deus Amon-Ré em pé, em frente a um santuário (naos) com uma estátua mumiforme de Ptah, o deus criador de Mênfis, e uma imagem do rei divinizado. O último está identificado como Ramsés II pelo seu <!---->nome formal e é chamado "Montu das Duas Terras". Por detrás do rei está uma coluna vertical de seis orelhas. Por baixo, encontra-se a família do dono da estela, representada de joelhos e com os seus braços erguidos em adoração. O próprio Setierneheh está representado primeiro, seguido por sua mulher, depois por outra mulher, e finalmente pelo seu filho e filha, representados de pé.

Estela de Sethy-er-neheh procedente de Qantir. En el registro superior el dios dinástico Amón Re está de pie delante de una naos, en la que se encuentra la estatua momiforma del dios creador menfita Ptah. Este aparece acompañado por una estatua de Ramsés II " Montu en el doble país ". Detrás de él, hay una columna con seis orejas. La familia del dedicante figura en el registro inferior. Todos están arrodillados, levantando las manos en adoración. El dedicante está representado a la derecha seguido de su mujer y otra mujer, de un hijo y una hija. Los dos últimos permanecen de pie.

The stela of Sethi-er-neheh comes from Qantir. In the upper scene we see the state god Amun-Re standing in front of a naos containing the statues of the mummiform creator god of Memphis Ptah and of the king, deified in his image. The latter is identified as Ramesses II by his formal name and the additional name  "Montu of the two lands". Behind the king is a vertical column of six ears. Beneath this is the family of the dedicator, represented kneeling and with their arms raised in adoration. On the right, Sethi-er-neheh himself is represented first, followed by his wife, then another woman, and finally his son and daughter who are represented standing.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration [1] jmn-ra nswt-nTrw nb-pt [2] ptH nfr-Hr / jt-nTrw [3] [wsr-mAat-ra] stp-n-ra mnT[w-m-tAwj] [4] stXjj-r-nHH [5] nbt-pr kAjA [6] tA-wr(t) [7] pjjAjj [8] bAkt-pjpw
Translation "[1] Amun-Re, king of the gods, lord of heaven"<BR>"[2] Ptah, beautiful of face, [3] father of the gods"<BR>"[4] User-maat-Re Setep-en-Re, Montu of the two lands" (name of the statue represented)<BR>"[5] Sethi-er-neheh"<BR>"[6] Mistress of the house, Kemia" (The name may also be read as Kaia)<BR>"[7] Ta-weret"<BR>"[8] Pijai"<BR>"[9] Baket-pipu" (1) Amon-Re, koning der goden, heer van de hemel<BR>(2) Ptah, mooi van gezicht, (3) vader der goden<BR>(4) Oesermaätre-setepenre Montoe-in-de-Beide-Landen (de naam van het beeld)<BR>(5) Seti-erneheh<BR>(6) De meesteres van het huis Kemia (de naam kan ook gelezen worden als Kaja)<BR>(7) Taweret<BR>(8) Pyai<BR>(9) Baketpipoe "[1] Amon-Rê, roi des dieux, seigneur du ciel "<BR>"[2] Ptah, au beau visage [3] père des dieux"<BR>"[4] Ouser-Maât-Rê setep-en-Re Montou-dans-le-(double)-pays" (nom de la statue)<BR>"[5] Séthi-er-neheh"<BR>"[6] 'la dame' Kemia" (Il est possible de lire le nom Kaia)<BR>"[7] Ta-ouret"<BR>"[8] Pijai"<BR>"[9] Baket-pipou" (1) Amun-Re, König-der-Götter, Herr-des-Himmels. (2) Ptah, Schön-an-Gesicht, Vater-der-Götter. (3) User-maat-Re setep-en-Re (ist) Month-(in-den-Beiden-Ländern) (= Name der Statue). (4) Sethi-er-neheh. (5) Herrin-des-Hauses Kaia. (6) Ta-weret. (7) Pijai. (8) Baket-pipu. "[1] Amon-Ra, Re degli dei, Signore del cielo"<BR>"[2] Ptah, Bello di volto [3] Padre degli dei"<BR>"[4] User-Maat-Ra setep-en-Ra Monthu-nelle-(Due)-Terre" (<!---->Nome delle statua rappresentata)<BR>"[5] Sethi-er-neheh"<BR>"[6] 'Signora della casa' Kemia" (Il <!---->nome può essere letto anche Kaia)<BR>"[7] Ta-wret"<BR>"[8] Pijai"<BR>"[9] Baket-pipu" "[1] Amon-Ré, rei dos deuses, senhor do céu"<BR>"[2] Ptah, belo de rosto, [3] pai dos deuses"<BR>"[4] Usermaetré Setepenré, Montu das duas terras" (nome da estátua representada)<BR>"[5] Setierneheh"<BR>"[6] dona da casa, Kemia" (O <!---->nome pode também ser lido como Kaia)<BR>"[7] Taueret"<BR>"[8] Piai"<BR>"[9] Baketpipu" "[1] Amón-Re, rey de los dioses, señor del cielo "<BR>"[2] Ptah, el de rostro bello, [3] padre de los dioses "<BR>"[4] User-Maat-re Setep-en-Re Montu-en-el- (doble)-país " (nombre de la estatua)<BR>"[5] Sethy-er-neheh "<BR>"[6] ' la dama ' Kemia " ( Es posible leer el nombre de Kaia )<BR>"[7] Ta-uret "<BR>"[8] Piyai "<BR>"[9] Baket-pipu " "[1] Amun-Re, king of the gods, lord of heaven"<BR>"[2] Ptah, beautiful of face, [3] father of the gods"<BR>"[4] User-maat-Re Setep-en-Re, Montu of the two lands" (name of the statue represented)<BR>"[5] Sethi-er-neheh"<BR>"[6] Mistress of the house, Kemia" (The name may also be read as Kaia)<BR>"[7] Ta-weret"<BR>"[8] Pijai"<BR>"[9] Baket-pipu"

Images	Attachments