The Global Egyptian Museum

Dieser Denkstein gehört zur Gruppe der sogenannten Horbeit-Stelen (vergleiche zu dieser Bezeichnung ausführlicher bei PM 408); er ist in zwei klar gegliederte Bildfelder übereinander eingeteilt.

Im oberen Bildfeld räuchert der Prinz Meri-(Atum) vor einer Kolossalstatue seines Vaters Ramses' II. Der Prinz ist nicht nur durch die Beischrift, sondern auch durch die typische Seitenlocke der ramessidischen Prinzen gekennzeichnet; über dem Gewand trägt er ein Pantherfell als Zeichen priesterlicher Würde, denn er war Hohepriester des Re in Heliopolis. Die Standfigur des Königs mit dem Namen "User-maat-Re setep-en-Re (ist) Month-in-den-Beiden-Ländern" ist im Profil mit hochaufragendem Rückenpfeiler und Basisplatte wiedergegeben. Der Herrscher trägt die Weiße Krone mit Stirnuräus und einen Kurzschurz. Zwischen dem Prinz und der Standfigur seines Vaters steht ein mit Opfergaben beladener Tisch.

Im unteren Register steht und betet der Stifter der Stele, der Priester des Re-Tempels Achi-pet, die Arme im Adorationsgestus erhoben. Vor ihm ist ein Opfertisch mit Gaben dargestellt; links schließt sich eine dreizeilige Inschrift mit der Anrufung der Statue an. Achi-pet wendet sich nicht direkt an die vergöttlichte Statue, sondern hat - sicher mit dessen Genehmigung - seinen Vorgesetzten, den Hohepriester Meri-Atum, als Mittler eingeschaltet.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération [1] wsr-mAat-ra stp-n-ra mnT(w)-m-tAwj [2] sA-nswt wr-mAAw wab-awj / m pr-ra mrjj-[jtm] [3] jAw n kA=k wsr-mAat-ra stp-n-ra mnT(w)-<m->tAwj dj-anx / n kA n wab-awj m pr-ra / axj-pt mAa-xrw m [Htp]
Traduction (1) User-maat-Re setep-en-Re (ist) Month-in-den-Beiden-Ländern (= Name der Statue). (2) Königssohn, Größter-der-Schauenden, rein-an-Händen im Tempel-des-Re Meri-(Atum). (3) Lobpreis für deinen-Ka, (oh) User-maat-Re setep-en-Re (ist) Month-(in-)den-Beiden-Ländern, mit-Leben-beschenkt ! Für den Ka des Reinhändigen im Tempel-des-Re Achi-pet, wahr-an-Stimme in (Frieden).

Images	Attachments