The Global Egyptian Museum

Het object bestaat uit een stèle- of schildvormige plaat, waarop aan de voorkant twee gekruiste pijlen zijn afgebeeld in zeer hoog reliëf. De achterkant is licht gewelfd en ongedecoreerd gebleven. Bovenop is een zorgvuldig uitgevoerde runderkop met pruik en een zonneschijf tussen de hoorns geplaatst.

This object is composed of a slab in the form of a stela or a of a shield bearing a depiction of two crossed arrows in highly raised relief. The back has a slightly convex surface which is left undecorated. The stela is crowned by a carefully sculpted bull's head with a wig and a solar disk set between its horns.

L'objet consiste en une plaque en forme de stèle ou de bouclier sur lequel sont placées en haut-relief deux flèches croisées. L'arrière légèrement bombé n'est pas décoré. Au-dessus de la stèle apparaît la tête d'un bovidé avec une perruque et le disque solaire entre les cornes.

Dieses Objekt ist eines der rätselhaftesten und gleichzeitig faszinierendsten Zeugnisse altägyptischer Kultur in der Hildesheimer Sammlung. Weder seine Form noch seine Bedeutung konnten bisher zweifelsfrei geklärt werden.

Es handelt sich um die Darstellung eines oben leicht gerundeten, unten geraden Schildes, auf dessen Vorderseite sich in kräftig erhabenem Relief zwei Pfeile überkreuzen. In der Mitte über dem Rand des Schildes erhebt sich ein äußerst fein gearbeiteter, rundplastischer Stierkopf mit Gehörn und Strähnenperücke. Auf der Fläche des Schildes darunter befindet sich eine Beschriftung, die aus drei leicht eingravierten Hieroglyphen besteht, die das Wort Hu ("Ausspruch") bilden. Die Qualität der Bildhauerarbeit ist von höchstem Niveau; der dunkelgrüne Schiefer wurde perfekt geglättet, so dass die Oberfläche des Objekts matt schimmert.

Das Wort Hu bietet den Schlüssel zur möglichen Deutung des Objekts. Hu bezeichnet den schaffenden "Ausspruch" des Schöpfergottes und ist personifiziert als Gottheit seit den Pyramidentexten belegt. Zusammen mit Sia ("Erkenntnis"), Heka ("Zauberkraft"), Iri ("Tun"), Sedschem ("Hören") und anderen Begriffen gehört Hu später zu den 14 Ka-Kräften des Sonnengottes. Besonders Hu und Sia werden dann auch von anderen Schöpfergottheiten in Anspruch genommen, vor allem von Ptah in Memphis (belegt im "Denkmal memphitischer Theologie").

Das Hildesheimer Kultsymbol enthält aber nicht nur den Namen Hu und den Stierkopf, der vielleicht als Anspielung auf Hu als Ka-Kraft des Sonnengottes gewertet werden kann. Es weist in seiner Form auch auf das weibliche Gegenstück zu den Ka-Kräften der Götter (und der Menschen) hin, auf die Hemuset. Diese steht von alters her in enger Verbindung mit der Göttin Neith in ihrer Eigenschaft als Ur- und Schöpfergottheit, mit deren Symbol, dem Schild mit zwei gekreuzten Pfeilen, der Begriff Hemuset geschrieben wird. Eine ähnliche Abbildung wie hier findet sich nur noch einmal auf einem königlichen Naos der 30. Dynastie (heute in Kairo, CG 70021), allerdings nicht rundplastisch, sondern als Relief gestaltet.

So enthält das Hildesheimer Objekt eine ganze Reihe von Anspielungen, die Einblick geben in die komplexen religiösen Vorstellungen der Ägypter. Ob es sich dabei um ein selbständiges Denkmal im Sinne einer Votivgabe, eines Kultsymbols oder Kultgegenstandes handelt, muss offen bleiben. Vielleicht ist auch die Rekonstruktion zu einer Figurengruppe denkbar, die aus einem stehenden oder knienden Mann besteht, der das Kultsymbol vor sich hält und den Göttern darbringt. Man vergleiche dazu als Parallelen entsprechende Statuen, die das Darbringen einer Stele, einer Götterfigur, eines Naos oder eines Sistrums darstellen.

Este objecto compôe-se de uma estela ou laje com forma de escudo, com a representaçao de duas flechas cruzadas em alto relevo. As costas s&atilde;o levemente convexas e sem decoraç&atilde;o. A estela é encimada pela cabeça esculpida de um touro com uma cabeleira e um disco solar entre os chifres.

El objeto consiste en una placa que tiene la forma de una estela o un escudo sobre la cual están colocadas en alto relieve dos flechas cruzadas. La parte trasera, ligeramente curvada, no está decorada. Encima de la estela aparece la cabeza de un bovido con una peluca y el disco solar entre los cuernos.

This object is composed of a slab in the form of a stela or a of a shield bearing a depiction of two crossed arrows in highly raised relief. The back has a slightly convex surface which is left undecorated. The stela is crowned by a carefully sculpted bull's head with a wig and a solar disk set between its horns.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici V28*G43:F18-!
Translitterazione [1] Hw
Traduzione [1] (vedi commento del testo) (zie Text Comment) [1] (see text comment) [1] (voir commentaire de l'objet) (1) Hu. [1] (ver comentário) [1] (ver comentario del objeto) [1] (see text comment)

Immaginei	Attachments