The Global Egyptian Museum

De in een onder de borst geknoopt, bijna enkellang gewaad geklede, kaalhoofdige priester is staande afgebeeld, met het linkerbeen naar voren geplaatst. Beide armen en handen hangen aan weerszijden van het bovenlichaam af.

The priest Nenju is shown bald-headed and dressed in an ankle-length garment which is tied at the chest. He is standing with his left leg forward in a striding position. His arms and hands are pendant to his body.

Die Standfigur des Nenju ist ein typisches Beispiel für die Privatplastik des späten Mittleren Reiches; dies trifft sowohl auf die Stilistik der Darstellung wie auch auf das gewählte Material Schiefer und seine perfekte Oberflächenglättung zu. Nenju ist stehend und gleichzeitig schreitend wiedergegeben, eine für Männerbildnisse charakteristische Darstellungsart seit Beginn des ägyptischen Kunstschaffens. Gerade und etwas steif aufgerichtet blickt Nenju scheinbar den Betrachter an. Sein Körper ist von unterhalb der Brust bis zur halben Höhe der Waden in einen langen glatten Schurz mit Überschlag gehüllt. Der Schurz wird nach unten zu etwas weiter und wölbt sich nach vorn vor. Die Arme lässt Nenju gerade am Körper herunterhängen, die Hände liegen flach seitlich auf dem Schurz. Dies kann als Gebetshaltung interpretiert werden. Nenjus Schädel ist rund und kahl geschoren, seine Ohren stehen etwas ab. Der Körper ist insgesamt zurückhaltend modelliert, das Gesicht zeigt keine betonten Alterszüge wie so viele Männerbildnisse der gleichen Zeit.

Standfestigkeit erhält die Figur durch eine rechteckige, kräftige Fußplatte. Auf ihrer Oberseite ist vor den Füßen Nenjus eine Inschrift in leicht eingeritzten Hieroglyphen angebracht. Sie enthält die Bitte um ein Totenopfer und benennt den Dargestellten als "Web-Priester des (Gottes) Min" namens Nenju.

Il sacerdote calvo, vestito di un abito annodato sotto al petto e lungo quasi fino alle caviglie, è rappresentato in piedi, la gamba sinistra protesa in avanti. Braccia e mani sono distese lungo il corpo.

O sacerdote Neniu está representado com a cabeça rapada e vestido com um traje pelo tornozelo e atado no peito. Está de pé, com a perna esquerda avançada em pose de marcha. Os seus braços e mãos pendem junto ao corpo.

El sacerdote calvo está representado en posición de marcha, el pie izquierdo adelantado. Lleva un vestido anudado bajo el pecho que llega casi hasta los tobillos. Los dos brazos caen a lo largo del cuerpo.

The priest Nenju is shown bald-headed and dressed in an ankle-length garment which is tied at the chest. He is standing with his left leg forward in a striding position. His arms and hands are pendant to his body.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération [1] Htp-dj-nswt / prt-xrw t Hnot kAw Apdw / n kA n wab n / mnw nnjw jrj.n jnj-kA=f
Traduction "[1] Une offrande royale: [2] une offrande funéraire consistant en pain, bière, viande et volaille, [3] pour le Ka du prêtre-ouab du (dieu) Min, [4] Nenyou, fait par Inkaef." (1) Een bewijs van koninklijke genade: (2) een dodenoffer, bestaande uit brood, bier, runderen en gevogelte, (3) voor de Ka van de wab-priester van (de god) Min, (4) Nenjoe, verwekt door Inka-ef. "[1] A royal favour: [2] a funerary offering consisting of bread, beer, oxen, and fowl, [3] for the ka of the wab-priest of (the god) Min, [4] Nenju, begotten by Inkaef." (1) Ein Opfer, das der König gibt : ein Totenopfer (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka des Web-Priesters des (Gottes) Min Nenju, den Ini-ka-ef gezeugt hat. "[1] Una grazia regale: [2] un'offerta funeraria, composta di pane, birra, bovini e volatili, [3] per il Ka del prete uab del (dio) Min, [4] Nenju, generato da Inkaef." "[1] Um favor real: [2] uma oferenda funerária consistindo de pão, cerveja, vitelos, e aves [3] para o Ka do sacerdote ueb do (deus) Min, [4] Neniu, seguido por Inkaef." "[1] Una ofrenda real: [2] una ofrenda funeraria consistente en pan, cerveza, carne y aves, [3] para el Ka del sacerdote-uab del ( dios ) Min, Nenyu, hecho por Inkaef. " "[1] A royal favour: [2] a funerary offering consisting of bread, beer, oxen, and fowl, [3] for the ka of the wab-priest of (the god) Min, [4] Nenju, begotten by Inkaef."

Images	Attachments