The Global Egyptian Museum

Het beeld van de staande god Osiris is voor een rugpijler geplaatst en heeft een hoge grondplaat. De godheid heeft een mummievormig lichaam en draagt een atef-kroon en een halskraag. Als herkenningstekenen houdt hij de vlegel en de kromstaf in de handen.

The statuette of Osiris shows the god standing against a back pillar and set upon a high pedestal. The god is depicted as a mummy wearing the Atef-crown, a broad collar, and in his hands he holds the crook and the flail.

Cette statuette d'Osiris est debout devant un pilier dorsal et possède un haut socle. Le dieu momiforme porte la couronne-atef, un collier large et les insignes royaux.

Diese sorgfältige Darstellung des Osiris ist in Material, Ausführung und Stil ein gutes Beispiel für die Bildhauerarbeit der Spätzeit seit der 26. Dynastie. Osiris steht auf einer hohen Basisplatte vor einem Rückenpfeiler, der die Breite der eingehüllten Füße des Gottes erreicht und knapp unter der Spitze der Krone endet. Der obere Rand des Rückenpfeilers ist stelenförmig gerundet. Osiris ist wie üblich mit mumienförmigem Körper wiedergegeben; die Arme liegen angewinkelt vor dem Leib, die Hände halten seine Herrschaftsinsignien, Krummstab und Wedel. Er trägt die für ihn typische Atef-Krone mit Stirnuräus und einen langen geflochtenen Götterbart. Die Ohren sind auffällig groß und stark abstehend gestaltet, Augenbrauen und Lidstriche in feinem erhabenem Relief herausgearbeitet. Die Figur ist unbeschriftet und sorgfältig geglättet. Sie ist streng achsengerade ausgerichtet. Die Grundform des Blocks, aus dem die Figur herausgearbeitet wurde, ist in Basisplatte, Rückenpfeiler und starrer Haltung des Dargestellten erhalten geblieben.

La figura stante del dio Osiride è posta dinanzi a un pilastro dorsale e possiede un alto basamento. La divinità porta sul corpo mummiforme una corona-atef, un collare e in mano, come insegne, il pastorale e la frusta.

A estatueta de Osíris mostra o deus em pé contra o pilar dorsal e sobre um pedestal alto. O deus está representado como uma múmia com a coroa-atef, um colar largo, e segurando nas m&atilde;os os ceptros-hekat e nekhakha.

Esta estatuilla de Osiris muestra el dios de pie delante de un pilar dorsal y posee un alto pedestal. El dios momiforme porta la corona-atef, un collar ancho y los signos reales.

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية
الترجمة

الصور	Attachments