The Global Egyptian Museum

This standing wooden figure of a prince with slender limbs is shown in an knee-length kilt with a protruding apron front. Curving ribbons hang down from the belt on either side of the apron. His head is covered by a wig with a gilded band around it and a broad sidelock hangs down from his head as far as the upper arm. The object the prince held against his chest with one or even both hands can't be ascertained owing to the fragmentary nature of the piece. The statuette was fitted into the pedestal at a later date, because the four lines of inscription on it mention the title and name of Queen Tiy. Around the pedestal is a decoration of alternating ankh, djed, and was signs.

Cette figurine d'un prince aux membres fins porte un pagne tombant jusqu'aux cuisses. Une partie du pagne pend à l'avant de la ceinture. Le prince est coiffé d'une perruque à mèches avec un diadème et une large tresse sur le côté de la tête. L'état fragmentaire de la figurine ne permet pas d'établir ce que le personnage tenait dans la main devant la poitrine. Le socle ne fut ajouté à la figurine que postérieurement puisqu'il porte une inscription mentionnant la reine Tiyi. Les côtés du socle sont décorés d'une série de signes ânkh, djed et ouas.

Die feingliedrige Standfigur eines Prinzen trägt einen wadenlangen Schurz mit gebauschtem Vorderteil, wobei am Gürtelansatz geschwungene Bänder seitlich herunterhängen. Als Haartracht dient ihm eine gesträhnte Perücke mit vergoldetem Haarband und breitem, bis auf den Oberarm herabfallendem Seitenzopf. Wegen des fragmentarischen Zustands kann nicht mit Sicherheit festgestellt werden, was er in bzw. mit beiden Händen vor der Brust hielt. Die Statuette wurde erst sekundär zu einem unbekannten Zeitpunkt in den Sockel eingezapft. Die vierzeilige Inschrift enthält Titel und Namen der Königin Teje; Figur und Sockel gehören also ursprünglich nicht zusammen. Die Außenseiten des Sockels sind mit einer Abfolge von Anch-, Djed- und Was-Zeichen verziert.

Die ungewöhnliche, bisher ohne Parallele gebliebene Figur ist ein gutes Beispiel für die expressive Menschendarstellung der Amarnazeit. Haartracht und Kleidung weisen die dargestellte Person als männliches Mitglied der Königsfamilie aus. Näheres lässt sich zur Person nicht feststellen, da eine original zugehörige Inschrift fehlt.

La delicata figura stante di un principe porta una gonna lunga fino ai polpacci con la parte anteriore rigonfia, sulla quale sono appese lateralmente, all'attaccatura della cintura, delle fasce curve. La pettinatura è costituita da una parrucca a matassa cinta da un nastro per capelli e la larga treccia laterale che ricade fino alla parte superiore del braccio. A causa del suo stato frammentario non si può appurare con sicurezza quali oggetti reggeva in ciascuna mano dinanzi al petto. La statuetta venne fissata al piedistallo solo in un secondo momento; su quest'ultimo l'iscrizione in quattro righe indica il titolo e il <!---->nome della regina Tiy. La superficie esterna del piedistallo è decorata da una serie di segni-ankh, -djed e -uas.

Esta estátua de madeira de um príncipe em pé com membros frágeis mostra-o com um saiote pelo joelho com um avental saliente na frente. Fitas enroladas pendem do cinto em ambos os lados do avental. A sua cabeça está coberta por uma cabeleira com uma banda dourada em volta e uma madeixa larga pendente da sua cabeça até ao braço. O objecto que ele segurava contra o peito com uma ou mesmo ambas as mãos está irreconhecível devido à fragmentação da peça. A estatueta foi encaixada num pedestal mais tarde porque as quatro linhas de texto inscritas mencionam o <!---->nome e o título da rainha Tié. Em volta do pedestal encontram-se símbolos ankh, djed e uase alternados.

Esta figurita de un príncipe de miembros finos lleva un faldellín que llega hasta los muslos. Una parte del faldellín cae delante del cinturón. El príncipe está tocado con una peluca de mechones con una diadema y una larga trenza a un lado de la cabeza. El estado fragmentario de la figurita no permite establecer lo que el personaje sujetaba en la mano delante del pecho. El pedestal fue añadido a la figurita con posterioridad puesto que lleva una inscripción mencionando a la reina Tiy. Los lados del pedestal están decorados con una serie de signos anj, -dyed y -uas.

This standing wooden figure of a prince with slender limbs is shown in an knee-length kilt with a protruding apron front. Curving ribbons hang down from the belt on either side of the apron. His head is covered by a wig with a gilded band around it and a broad sidelock hangs down from his head as far as the upper arm. The object the prince held against his chest with one or even both hands can't be ascertained owing to the fragmentary nature of the piece. The statuette was fitted into the pedestal at a later date, because the four lines of inscription on it mention the title and name of Queen Tiy. Around the pedestal is a decoration of alternating ankh, djed, and was signs.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie [1] jrjt-pat wrt-Hswt nbt-tAwj jAmt-[jb] bnnt-/mrwt Hnwt Smaw tA-mHw wrt-/fAw Dsrt-Xkrw / Hmt-nswt wrt tjj anx=tj
Vertaling (1) De regentesse, groot aan gunst, Meesteres van de Beide Oevers, de Beminde, (2) de Begeerde, de Gebiedster van Opper-Egypte en Neder-Egypte, groot aan (3) pracht, met de gewijde tooi', (4) de grote koninklijke gemalin Teje, zij leve. "[1] Princess, great of favour, Lady of the Two Shores, the Beloved, [2] the Desired, Mistress of Upper and Lower Egypt great of [3] splendour, the 'Holy Jewelry' , the great royal wife Tiy, may she live." "[1] Régente, grande de faveurs, dame des deux rives, l'aimée, [2] celle qui ordonne en Haute Égypte et en Basse Égypte avec grand luxe, [3] ornée de cornes, avec la parure sacrée, [4] la grande épouse royale Tiyi, qu'elle vive." (1) Regentin, groß-an-Gunst, Herrin-der-Beiden-Länder (= Ägypten), mit-freundlichem-(Herzen), süß-an-Liebe, Gebieterin von Ober- und Unterägypten, groß-an-Macht, prächtig-an-Schmuck, Große Königliche-Gemahlin Teje, sie lebe ! "[1] La reggente, grande di benevolenza, Signora delle due rive, l'Amata, [2] la Desiderata, Sovrana di Basso e Alto Egitto di grande [3] magnificenza, con gioielli consacrati, [4] grande sposa reale Tiy, che ella viva." "[1] Soberano, grande em favores, a senhora das Duas Margens, o amado, [2] o desejado, o que governa o Alto Egipto e Baixo Egipto com grande esplendor, [3] de jóias consagradas, grande esposa real Tié, que ela viva." "[1] Regente, grande en favores, dama de las dos orillas, la amada, [2] la que manda en el Alto Egipto y el Bajo Egipto con gran [3] lujo, con joyas sagradas, [4] la gran esposa real Tiy, que viva." "[1] Princess, great of favour, Lady of the Two Shores, the Beloved, [2] the Desired, Mistress of Upper and Lower Egypt great of [3] splendour, the 'Holy Jewelry' , the great royal wife Tiy, may she live."

Afbeeldingen	Attachments