The Global Egyptian Museum

De dienares, die, op de knieën zittend, bij het graan malen is afgebeeld, draagt een korte rok met een gordel, aan de achterkant vastgebonden en met een omslag op de rug. Het haar is verborgen onder een in de nek vastgeknoopte hoofddoek.

The servant is represented on her knees grinding corn. She is wearing a skirt with a belt which is tied behind her back. Her hair is covered by a headscarf which is tied at the neck.

La meunière est représentée agenouillée tandis qu'elle broie les grains. Elle porte un pagne avec une ceinture, attachée à l'arrière. Les cheveux sont entourés d'un tissu noué dans le cou.

Im Laufe des Alten Reiches entwickelte sich die Sitte, die Gräber mit rundplastischen Darstellungen von Dienern und Dienerinnen auszustatten. Sie wurden dabei recht lebensnah bei der Ausübung ihrer häuslichen Tätigkeiten wie Bier brauen, Getreide mahlen, Backen und Kochen wiedergegeben. Im Gegensatz zu den Darstellungen des Grabherrn und seiner Angehörigen handelt es sich bei den Dienerfiguren nicht um Idealbildnisse mit Anspruch auf zeit- und alterslose Schönheit. Sie stellen vielmehr den Versuch dar, die ewige leibliche Versorgung des Grabherrn mit den Mitteln der Bildmagie sicherzustellen.

Bei der hier dargestellten Dienerin handelt es sich um eine Müllerin. Sie kniet vor einem Reibstein, beugt sich weit nach vorn und reibt mit Hilfe eines Läufersteins die Getreidekörner zu Mehl. Die anstrengende Tätigkeit ist an ihrer realistisch wiedergegebenen Körperhaltung abzulesen. Die Frau arbeitet mit nacktem Oberkörper und trägt nur einen knielangen Schurz, der ihr Bewegungsfreiheit bietet. Sie hat ihr Haar sorgfältig in ein schützendes Tuch eingehüllt, das die Ohren frei lässt und am Hinterkopf verknotet ist.

La servitrice rappresentata in ginocchio per la macinatura del grano porta un grembiule con una cintura annodata di dietro e con risvolto sulla schiena. I capelli sono coperti da un fazzoletto annodato sulla nuca.

A serva está representada de joelhos a moer cereal. Tem uma saia com um cinto atado nas costas. O cabelo está coberto por um pano atado no pescoço.

The servant is represented on her knees grinding corn. She is wearing a skirt with a belt which is tied behind her back. Her hair is covered by a headscarf which is tied at the neck.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments