The Global Egyptian Museum

Het recto van dit ostracon beeldt kinderen af, waaronder een jong meisje dat fluit speelt. Op de keerzijde, op een niet geëffend oppervlak, ziet men in het midden een zittend jong meisje en onderaan in de rechterhoek het profiel van een man. Het gaat om oefeningen van leerlingen.

The recto of this ostracon represents children, of which one young girl is playing the flute. On the verso, on a rough surface, one distinguishes in the middle a young girl sitting and at the bottom in the right corner a profile of a man. These are students' exercises.

Die Vorderseite dieses Ostrakon zeigt Kinder, unter anderem ein Flöte spielendes Mädchen. Auf der ungeglätteten Rückseite ist in der Mitte ein sitzendes Mädchen und in der rechten unteren Ecke das Profil eines Mannes  zu sehen. Es handelt sich um Schülerübungen.

Il recto di questo ostracon rappresenta dei bambini, fra i quali una ragazza che suona il flauto. Sul retro, su una superficie non piatta, si distingue in mezzo una ragazza seduta e in basso nell'angolo destro un profilo d'uomo. Si tratta di esercizi di allievi.

Um dos lados deste óstraco representa duas crianças, sendo uma delas uma rapariga que toca flauta. No lado contrário, com uma superfície näo alisada, vê-se uma rapariga sentada ao centro e no ângulo inferior direito o perfil de um homem. Trata-se de exercícios de alunos.

El anverso de este ostracon contiene unos niños, entre los que destaca una chica que toca la flauta. En el reverso, que es una superficie sin alisar, se puede ver en medio una joven sentada y debajo, en el ángulo derecho, el perfil de un hombre. Se trata de un ejercicio escolar.

The recto of this ostracon represents children, of which one young girl is playing the flute. On the verso, on a rough surface, one distinguishes in the middle a young girl sitting and at the bottom in the right corner a profile of a man. These are students' exercises.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments