The Global Egyptian Museum

This piece of limestone is a beautiful example of parody. The foxes which  follow their gaggle of geese with a dignified and solemn air are wearing white robes. Their muzzles are painted in  blue-grey. The birds are all coloured yellow or orange-brown, except the all black little runt in the middle of the  gaggle, who seems to have been added at a later date.

Cette pièce de calcaire constitue un bel exemple de parodie. Les renards qui suivent leur troupeau d'oies d'un air digne et grave portent des robes blanches. Leurs museaux sont peints en bleu gris. Les oiseaux sont tous de couleur jaune ou brun orange, sauf le petit avorton tout noir au milieu du troupeau, qui semble avoir été ajouté à date postérieure.

Dieses Kalksteinstück ist ein schönes Beispiel für Parodien. Die Füchse, die ihrer Gänseherde mit würdevoller und ernsthafter Miene folgen, tragen weiße Gewänder. Ihre Schnauzen sind blaugrau bemalt. Die Vögel sind sämtlich gelb oder orangebraun, abgesehen von einem kleinen Kümmerling, der ganz schwarz ist und später hinzugefügt worden zu sein scheint.

Questo pezzo di calcare costituisce un bell'esempio di parodia. Le volpi che seguono il loro branco di oche con aria dignitosa e grave indossano delle vesti bianche. I loro musi sono dipinti di grigioazzurro. Tutti gli uccelli sono di colore giallo o arancio scuro, eccetto quello piccolo tutto nero in mezzo al branco, che sembra essere stato aggiunto posteriormente.

Este óstraco de calcário constitui um belo exemplo de um tema irónico. As raposas, com túnicas brancas, o focinho pintado de azul claro e com um ar sério e compenetrado, guardam um bando de gansos. As aves têm cor amarela ou castanho alaranjado, em contraste com um exemplar mais pequeno pintado de preto no meio do grupo, e que parece ter sido acrescentado numa data posterior.

Esta pieza de caliza es un bello ejemplo de parodia. Los zorros, que siguen a su rebaño de ocas con un aire digno y grave, llevan vestidos blancos. Tiene los hocicos pintados de azul grisáceo. Todas las aves son de color amarillo o pardo anaranjado, con excepción del pequeño engendro negro que aparece en medio del rebaño, que da la impresión de haber sido añadido con posterioridad.

This piece of limestone is a beautiful example of parody. The foxes which  follow their gaggle of geese with a dignified and solemn air are wearing white robes. Their muzzles are painted in  blue-grey. The birds are all coloured yellow or orange-brown, except the all black little runt in the middle of the  gaggle, who seems to have been added at a later date.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments