The Global Egyptian Museum

Het kleine kopje in aardewerk van koning Achnaton vertoont alle kenmerken van de kunst van de Amarna-periode. Bemerk het specifieke aangezicht met de diepliggende en gesluierde ogen, de hoge jukbeenderen, de volle mond, de ronde en hangende kin. Alleen de sierband die het aangezicht omgeeft is uitzonderlijk: kunnen we hier spreken van een pruik met krullen waarvan alleen de uiteinden zijn weergegeven of van een zeer vereenvoudigde stilering van het fijn gekrulde haar van het model? Dit kleine meesterwerk is veel persoonlijker en subtieler dan de meeste proefstukken van beeldhouwers en ateliermodellen afkomstig van El-`Amarna.

This small terracotta head of Akhenaten exhibits all the characteristics of Amarna art. The viewer should observe the very typical face with the elongated veiled eyes, high cheekbones, fleshy mouth, and rounded elongated chin. The only unusual feature is the band around the edge of the face: does it represent the ends of a curly wig or is it a very simplified stylised version of the frizzy hair of the subject? This miniature masterpiece seems a much more personal and subtle object than the output of most of sculptural trial pieces and models which have come from the site of El-`Amarna.

Der kleine Kopf aus Terrakotte des Königs Echnaton versammelt alle Charakteristika der Amarnakunst. Bewundern wir das eigentümliche Gesicht mit den tiefliegenden und matten Augen, die hohen Backenknochen, den fleischigen Mund, das runde, herabhängende Kinn. Allein der Streifen, der das Gesicht einrahmt, ist bemerkenswert: handelt es sich um eine Lockenperücke, von der man gerade so den Rand angedeutet hätte, oder um eine sehr vereinfachte Stilisierung der gekräuselten Haare des Modells? Dieses kleine Meisterwerk scheint viel persönlicher und subtiler als die meisten Bildhauerwerkstücke und Werkstattmodelle zu sein, die aus dem Ort El-`Amarna stammen.

La piccola testa in terracotta del re Akhenaton unisce tutte le caratteristiche dell'arte amarniana. Ammiriamo il volto specifico con gli occhi incavati e velati, gli zigomi alti, la bocca carnosa, il mento rotondo e pendente. Solo l'acconciatura che inquadra il volto è particolare: si tratta di una parrucca a ciocche di cui si sarebbe indicato solo il bordo o di una stilizzazione molto semplificata dei capelli crespi del modello? Questo piccolo capolavoro sembra molto più personalizzato e fine rispetto alla maggior parte dei saggi di scultori e dei modelli di ateliers provenienti dal sito di El-`Amarna.

A pequena cabeça em terracota do rei Akhenaton compila todas as características da arte amarniana.  É de admirar o rosto específico com os olhos encovados e velados, os pómulos altos, a boca carnuda, o queixo redondo e pendente.  Só a fita em redor do rosto é pouco usual: trata-se de uma cabeleira com mechas, da qual somente é indicada a parte delimitada, ou de uma estilizaç&atilde;o muito simplificada de cabelos crespos?  Esta pequena obra-prima parece muito mais pessoal e subtil que a maior parte dos desenhos dos escultores e dos modelos das oficinas de El-`Amarna.

La pequeña cabeza de barro cocido del rey Akhenaton reúne todas las características del arte amárnico. Admiremos el rostro específico con los ojos hundidos y velados, los pómulos altos, la boca carnosa, la barbilla redonda y caida. Sólo el festón que enmarca el rostro es particular: ¿es una peluca con mechas de la que sólo se habría indicado el borde o es una estilización muy simplificada del cabello crespo del modelo? Esta pequeña obra maestra parece mucho más personal y sutil que la mayoría de los ensayos de escultores y de los modelos de taller procedente del emplazamiento de El-`Amarna.

This small terracotta head of Akhenaten exhibits all the characteristics of Amarna art. The viewer should observe the very typical face with the elongated veiled eyes, high cheekbones, fleshy mouth, and rounded elongated chin. The only unusual feature is the band around the edge of the face: does it represent the ends of a curly wig or is it a very simplified stylised version of the frizzy hair of the subject? This miniature masterpiece seems a much more personal and subtle object than the output of most of sculptural trial pieces and models which have come from the site of El-`Amarna.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments