The Global Egyptian Museum

Moge Horus leven, de sterke stier, verschenen in waarheid, de Beide Meesteressen, die de wetten vastlegt en de beide landen vrede brengt, de Gouden Horus, die groot is aan kracht, die de Aziaten overwint, Koning van Opper-Egypte en Neder-Egypte, Nebmaätre, Zoon van Re, Amenhotep, heerser in Thebe, begiftigd met leven.<BR>De koninklijke gemalin Teje, zij moge leven.<BR>Aantal leeuwen, dat door Zijne Majesteit tijdens zijn jachttochten vanaf het jaar een tot het jaar tien gedood werd; woeste leeuwen: 102.

Vive Horus, le puissant taureau qui se lève en vérité.<BR>Les Deux Dames qui établissent le droit et pacifient <BR>les Deux Terres, l'Horus d'Or, grand de force, le vainqueur des Asiatiques, le roi de Haute Égypte et de Basse Égypte<BR>Neb-maât-rê, fils de Rê, Amenhotep, prince de Thèbes, vivant.<BR>L'épouse royale Tiy, puisse-t-elle vivre. Cent lions<BR>tués par Sa Majesté lors de ses chasses<BR>de l'an 1 à l'an 10; des lions redoutables:<BR>102

Es lebe Horus, der Starke Stier, erschienen in Wahrheit, die beiden Herrinnen, der die Gesetze festlegt und die Beiden Länder befriedet, Goldhorus, der groß ist an Kraft, der die Asiaten besiegt, König von Oberägypten und Unterägypten, Nebmaatre, Sohn des Re, Amenophis, Herrscher in Theben, dem Leben gegeben.<BR>Die königliche Gemahlin Teje, sie möge leben.<BR>Anzahl der Löwen, die von Seiner Majestät während seiner Jagdzüge vom Jahr eins bis zum Jahr zehn getötet wurden; grimmige Löwen: 102.

Horus viva, il toro possente che sorge nella verità
Le due signore, che fissano la legge e pacificano
i due paesi, Horus d'oro che è grande di forza, vincitore degli asiatici, re dell'Alto e Basso Egitto
Ra-neb-Maat, figlio di Ra, Amenofi, principe di Tebe, vivente.
La sposa regale Ty, possa ella vivere. Cento dei leoni
uccisi dalla maestà nelle sue cacce
dall'anno 1 all'anno 10; leoni temibili
102.

Vida longa a Hórus, o touro poderoso que se ergue em verdade.<BR>O das Duas Senhoras, que estabelece a lei e pacifica os dois países, Hórus de Ouro que é grande de força, o conquistador dos asiáticos, rei do Alto Egipto e do Baixo Egipto<BR>Nebmaetré, filho de Ré, Amen-hotep, soberano de Tebas, que dá a vida.<BR>A esposa real Tié, que ela viva. Cem le&otilde;es mortos por sua majestade nas suas caçadas<BR>Entre os anos 1 e 10: temerosos le&otilde;es:<BR>102

Larga vida al Horus, Toro poderoso que se alza en la verdad.<BR>Las Dos Damas, El que establece la ley y pacifica<BR>El Doble pais, el Horus de Oro, El que es grande en vigor, el que derrota a los asiáticos, el Rey del Alto Egipto y del Bajo Egipto<BR>Neb-maat-re, Hijo de Re, Amenofis, príncipe de Tebas, que vive.<BR>La desposada real Ty, ojalá que viva. Un centenar de leones<BR>muertos por Su Majestad en sus cacerías<BR>desde el año 1 hasta el año 10; leones temerosos:<BR>102

Long live Horus, the mighty bull who rises in truth.<BR>The Two Ladies, who establish the law and pacify<BR>the two countries, the Golden Horus who is great of strength, the vanquisher of the Asiatics, the king of Upper and Lower Egypt<BR>Neb-maat-ra,Son of Ra, Amenhotep, prince of Thebes, living.<BR>The royal bride Ty, that she may live. One hundred lions<BR>killed by His Majesty in his hunts<BR>from the year 1 to the year 10; fearsome lions:<BR>102

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs anx-G5-E1:D40-/-C10#- ! G16-s-mn:n:z-h:p-w:Z2-s-//- ! a:N17:N17-G8-O29:a:F23-H-A24-F29:G4t-Z3-M24:t-//- ! N5:nb-C10-zA-ns-i-mn:n:R4-S38-R19-di-anx- ! M23-N41:t-ti-Z4-i-i-anx-ti-i-r:Aa1t-E22:Z2- ! W25:n:n-Hm-Z1:f-m-tF29t:f-I10:z:f-M8#-A#13- ! m-M4-t:N5:Z1-nfr-i-i-t:r-M4-t:N5:V20-E22 H-s-//-A-F29-Z7-Z4- ! !
Transliteration anx @r kA nxt xa mAat nbty smn hpw Sgr(H) tAwy @r nbw aA xpS Hwi sttyw nsw (bit) ra- nb - MAat zA ra Imn-Htp hkA WAst di anx Hmt nsw &ii anx-ti rxt mAiw imi n Hm-f m stt-f Ds f (SA) m HAt-sp wa nfryt r HAt-sp nD mAiw xs..A Snt-snw
Translation Long live Horus, the mighty bull who rises in truth.<BR>The Two Ladies, who establish the law and pacify<BR>the two countries, the Golden Horus who is great of strength, the vanquisher of the Asiatics, the king of Upper and Lower Egypt<BR>Neb-maat-ra,Son of Ra, Amenhotep, prince of Thebes, living.<BR>The royal bride Ty, that she may live. One hundred lions<BR>killed by His Majesty in his hunts<BR>from the year 1 to the year 10; fearsome lions:<BR>102 Moge Horus leven, de sterke stier, verschenen in waarheid, de Beide Meesteressen, die de wetten vastlegt en de beide landen vrede brengt, de Gouden Horus, die groot is aan kracht, die de Aziaten overwint, Koning van Opper-Egypte en Neder-Egypte, Nebmaätre, Zoon van Re, Amenhotep, heerser in Thebe, begiftigd met leven.<BR>De koninklijke gemalin Teje, zij moge leven.<BR>Aantal leeuwen, dat door Zijne Majesteit tijdens zijn jachttochten vanaf het jaar een tot het jaar tien gedood werd; woeste leeuwen: 102. Vive Horus, le puissant taureau qui se lève en vérité.<BR>Les Deux Dames qui établissent le droit et pacifient <BR>les Deux Terres, l'Horus d'Or, grand de force, le vainqueur des Asiatiques, le roi de Haute Égypte et de Basse Égypte<BR>Neb-maât-rê, fils de Rê, Amenhotep, prince de Thèbes, vivant.<BR>L'épouse royale Tiy, puisse-t-elle vivre. Cent lions<BR>tués par Sa Majesté lors de ses chasses<BR>de l'an 1 à l'an 10; des lions redoutables:<BR>102 Es lebe Horus, der Starke Stier, erschienen in Wahrheit, die beiden Herrinnen, der die Gesetze festlegt und die Beiden Länder befriedet, Goldhorus, der groß ist an Kraft, der die Asiaten besiegt, König von Oberägypten und Unterägypten, Nebmaatre, Sohn des Re, Amenophis, Herrscher in Theben, dem Leben gegeben.<BR>Die königliche Gemahlin Teje, sie möge leben.<BR>Anzahl der Löwen, die von Seiner Majestät während seiner Jagdzüge vom Jahr eins bis zum Jahr zehn getötet wurden; grimmige Löwen: 102. Horus viva, il toro possente che sorge nella verità Le due signore, che fissano la legge e pacificano i due paesi, Horus d'oro che è grande di forza, vincitore degli asiatici, re dell'Alto e Basso Egitto Ra-neb-Maat, figlio di Ra, Amenofi, principe di Tebe, vivente. La sposa regale Ty, possa ella vivere. Cento dei leoni uccisi dalla maestà nelle sue cacce dall'anno 1 all'anno 10; leoni temibili 102. Vida longa a Hórus, o touro poderoso que se ergue em verdade.<BR>O das Duas Senhoras, que estabelece a lei e pacifica os dois países, Hórus de Ouro que é grande de força, o conquistador dos asiáticos, rei do Alto Egipto e do Baixo Egipto<BR>Nebmaetré, filho de Ré, Amen-hotep, soberano de Tebas, que dá a vida.<BR>A esposa real Tié, que ela viva. Cem leões mortos por sua majestade nas suas caçadas<BR>Entre os anos 1 e 10: temerosos leões:<BR>102 Larga vida al Horus, Toro poderoso que se alza en la verdad.<BR>Las Dos Damas, El que establece la ley y pacifica<BR>El Doble pais, el Horus de Oro, El que es grande en vigor, el que derrota a los asiáticos, el Rey del Alto Egipto y del Bajo Egipto<BR>Neb-maat-re, Hijo de Re, Amenofis, príncipe de Tebas, que vive.<BR>La desposada real Ty, ojalá que viva. Un centenar de leones<BR>muertos por Su Majestad en sus cacerías<BR>desde el año 1 hasta el año 10; leones temerosos:<BR>102 Long live Horus, the mighty bull who rises in truth.<BR>The Two Ladies, who establish the law and pacify<BR>the two countries, the Golden Horus who is great of strength, the vanquisher of the Asiatics, the king of Upper and Lower Egypt<BR>Neb-maat-ra,Son of Ra, Amenhotep, prince of Thebes, living.<BR>The royal bride Ty, that she may live. One hundred lions<BR>killed by His Majesty in his hunts<BR>from the year 1 to the year 10; fearsome lions:<BR>102

Images	Attachments