The Global Egyptian Museum

Dit fragment van een beeld in basalt, dat in 1929 in de kunsthandel gekocht is, stelt het hoofd van een man voor, getooid met een pruik die de oren bijna helemaal bedekt en die over de schouders geplooid is. De vrij wazige gelaatstrekken die vooral de neus en de mond aangeven, laten toe het stuk te dateren in het begin van het Nieuwe Rijk.

This fragment of statue in basalt, which was purchased in the art trade in 1929, represents the head of a man, wearing a wig which nearly entirely covers the ears and which folds back on the shoulders. The rather blurred facial features, marking particularly the nose and the mouth, allow the dating of the piece to the beginning of the New Kingdom.

Dieses Statuenfragment aus Basalt, das 1929 im Kunsthandel erworben wurde, stellt den Kopf eines Mannes mit einer Perücke dar, die die Ohren fast völlig bedeckt und auf die Schultern fällt. Die recht unklaren Gesichtszüge, die besonders die Nase und den Mund betonen, erlauben eine Datierung des Stückes in den Beginn des Neuen Reiches.

Questo frammento di statua di basalto, che é stata acquistata nel commercio d'arte nel 1929, rappresenta una testa d'uomo, che indossa una parrucca che copre quasi interamente le orecchie e che si ripiega sulle spalle. I lineamenti del viso molto morbidi che evidenziao soprattutto il naso e la bocca permettono di datare il pezzo all'inizio del Nuovo Regno.

Este fragmento de estátua de basalto, que foi comprado no comércio de arte em 1929, representa a cabeça de um homem, coberta por uma peruca lhe que cobre quase inteiramente as orelhas e que cai sobre os ombros. Os traços do rosto indefinidos e a particularidade da falta do nariz e da boca permitem datar esta peça de inícios do Império Novo.

Este fragmento de estatua de basalto, que fue comprado a un anticuario en 1929, representa una cabeza de hombre, tocada con una peluca que cubre casi por completo las orejas y que se pliega sobre los hombros. De los rasgos del rostro, bastante desdibujados, destacan sobre todo la nariz y la boca, permiten datar la pieza a comienzos del Imperio Nuevo.

This fragment of statue in basalt, which was purchased in the art trade in 1929, represents the head of a man, wearing a wig which nearly entirely covers the ears and which folds back on the shoulders. The rather blurred facial features, marking particularly the nose and the mouth, allow the dating of the piece to the beginning of the New Kingdom.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments