The Global Egyptian Museum

De mummieplank die geplaatst werd tussen het buitenste deksel van de kist en de mummie, was gevormd en geschilderd naar het evenbeeld van de overledene. Dit exemplaar, waarvan het gezicht en de rechterhand verdwenen zijn, behoorde toe aan de schrijver en priester van Amon, Penmaät. Het is getooid met een groot halssnoer, waarop twee schouderbanden geschilderd zijn. Het overige gedeelte van zijn lichaam is bedekt met hiëroglifische teksten die op een zeer esthetische wijze uitgevoerd zijn. Ze bevatten offerformules, een gebed aan de zonnegod Re-Horachte-Atoem en aanroepingen aan de funeraire goden Osiris en Anoebis.

This mummy board, placed between the exterior lid of the coffin and the mummy, has been sculpted and painted with the image of the deceased. This example, of which the face and the right hand have disappeared, belonged to the scribe and priest of Amun, Penmaat. It is ornamented with a large collar, on which two straps have been painted. The rest of the body is covered with hieroglyphic texts executed in a aesthetically pleasing manner. They carry offering formulae, a prayer to the sun god Re-Harakhty-Atum and  invocations to the funerary gods Osiris and Anubis.

Das Mumienbrett, das zwischen den äußeren Sargdeckel und die Mumie gelegt wurde, war nach dem Aussehen des Verstorbenen geformt und bemalt. Dieses Exemplar, dessen Gesicht und rechte Hand fehlen, gehörte dem Schreiber und Priester des Amun, Penmaat. Er trägt einen breiten Kragen, auf den zwei Mumienriemen gemalt sind. Der Rest des Körpers ist mit hieroglyphischen Texten von höchst ästhetischer Ausführung bemalt. Sie enthalten Opferformeln, ein Gebet an den Sonnengott Re-Harachte-Atum und Anrufungen an die Totengötter Osiris und Anubis.

Il pannello di mummia, posto fra il coperchio esterno del sarcofago e la mummia, era scolpito e dipinto a immagine del defunto. Questo esemplare, di cui il volto e la mano destra sono perduti, apparteneva allo scriba e prete di Amon, Penmaat. E' ornato da un ampio collare, sul quale sono dipinte due bretelle. Il resto del corpo e' coperto da testi geroglifici realizzati in modo altamente estetico. Essi comprendono delle formule d'offerta, una preghiera al dio solare Ra-Harakhty-Atum e delle invocazioni agli dei funerari Osiride e Anubi.

A tampa de múmia, colocada entre a tampa externa do sarcófago e a própria múmia, era em princípio esculpida e pintada à imagem do defunto. Este exemplar, onde o rosto e a mäo direita já desapareceram, pertenceu a Penmaet, escriba e sacerdote de Amon. Está ornado com um grande colar sobre o qual foram pintados duas fitas. O resto do seu corpo está coberto por textos hieroglíficos distribuídos de forma estética e harmoniosa, os quais incluem fórmulas de oferenda, uma prece ao deus solar Ré-Horakhti-Atum e invocaçöes aos deuses funerários Osíris e Anúbis.

Las plachas de momia, situadas entre la tapa externa del ataúd y la momia, eran esculpidas y pintadas a imagen del difunto. Este ejemplar, del que han desaparecido el rostro y la mano derecha, pertenecía al escriba y sacerdote de Amón, Penmaat. Está adornado con un ancho collar sobre el que se pintaron dos tirantes. El resto del cuerpo está cubierto de textos jeroglíficos realizados  de un modo muy estético. Incluyen fórmulas de ofrendas, una oración al dios solar Re-Harajty-Atum e invocaciones a los dioses funerarios Osiris y Anubis.

This mummy board, placed between the exterior lid of the coffin and the mummy, has been sculpted and painted with the image of the deceased. This example, of which the face and the right hand have disappeared, belonged to the scribe and priest of Amun, Penmaat. It is ornamented with a large collar, on which two straps have been painted. The rest of the body is covered with hieroglyphic texts executed in a aesthetically pleasing manner. They carry offering formulae, a prayer to the sun god Re-Harakhty-Atum and  invocations to the funerary gods Osiris and Anubis.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments