The Global Egyptian Museum

The first side of this limestone plaque shows the head of a falcon depicted in profile. The representation is still in the initial phase: only the outline of the head and the eye are visible. Under the head, one notices a protruding board which serves as the socle. At the bottom of the plaque we find also a large base. The verso side contains a study in two parts of an owl: the head depicted from the front,  and the legs, drawn in profile.

Le côté recto de cette plaquette de calcaire montre la tête d'un faucon figurée de profil. La représentation est encore dans sa phase primaire: seul le contour de la tête et de l'oeil est visible. Sous la tête, on remarque un bord en saillie qui sert de socle. En bas de la plaquette se trouve également une large base. Le côté verso contient une étude de deux parties d'un hibou: la tête, figurée de manière frontale, et les pattes, tracées de profil.

Die Vorderseite dieser Kalksteintafel zeigt den Kopf eines Falken im Profil. Die Darstellung ist noch in ihrer Anfangsphase: lediglich der Umriß von Kopf und Auge ist zu erkennen. Unterhalb des Kopfes ist eine vorspringende Leiste zu sehen, die als Sockel dient. Am unteren Rand der Tafel befindet sich ebenfalls eine breite Basis. Die Rückseite enthält eine aus zwei Teilen bestehende Eulenstudie: den von vorne gesehenen Kopf und die im Profil dargestellten Beine.

Il recto di questa placchetta di calcare mostra la testa di un falco raffigurato di profilo. La rappresentazione é ancora nella sua fase primaria: solo il contorno della testa e dell'occhio é visibile. Sotto la testa si nota un bordo sporgente che serve da base. Anche in basso sulla placchetta si trova una larga base. Il verso contiene uno studio di due parti di gufo: la testa, raffigurata frontalmente, e le zampe, tracciate di profilo.

Um dos lados desta placa em calcário mostra a cabeça de um falcäo representado de perfil. O desenho ficou na sua fase primária, estando visíveis apenas os contornos da cabeça e do olho. Sob a cabeça nota-se um rebordo saliente que serve de pedestal. Em baixo da placa está uma base larga. O lado contrário contém um estudo com duas partes de um mocho: a cabeça em pose frontal e as patas traçadas de perfil.

Elanverso de esta plaquita de caliza contiene la cabeza de un halcón de perfil. La imagen está todavía en su fase primaria, pues sólo son visibles el contorno de la cabeza y del ojo. Bajo la cabeza se aprecia un borde en relieve que sirve de base. En la parte baja de la plaquita hay otra ancha base. El reverso contiene un estudio de dos partes de un búho: la cabeza, representada frontalmente, y las patas, representadas de perfil.

The first side of this limestone plaque shows the head of a falcon depicted in profile. The representation is still in the initial phase: only the outline of the head and the eye are visible. Under the head, one notices a protruding board which serves as the socle. At the bottom of the plaque we find also a large base. The verso side contains a study in two parts of an owl: the head depicted from the front,  and the legs, drawn in profile.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments