The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

Standort

Internationale Inventarnummer

Inventarnummer

Bezeichnung

Gattung

Typologie

Beschreibung

La stele, di forma centinata, presenta in alto e lungo i due lati più lunghi, una fascia costituita da una serie di rettangoli. All'interno della centina sono raffigurati due ugiat affrontati. Al di sotto un'iscrizione riporta la formula d'offerta. Nella parte inferiore della stele è rappresentato il gridatore Renefseneb, in posizione stante, con gamba sinistra avanzata, con il braccio sinistro piegato verso il petto e il destro disteso lungo il fianco. Il defunto indossa parrucca e collare usekh e un corto gonnellino con grembiule. Di fronte a lui è raffigurato il cumulo delle offerte e sotto, su due registri, sono cinque personaggi; nel registro superiore due figure femminili accoccolate e in quello inferiore un personaggio femminile fra due figure maschili, tutti e tre in posizione stante, con gamba destra avanzata. Le legende identificano i personaggi come parenti del defunto.

Fundort

Herkunft

Material

Technik

Erhaltungszustand

Farben

Höhe

(cm)

Breite

(cm)

Länge

(cm)

Tiefe

(cm)

Durchmesser

(cm)

Gewicht

(grs)

Datierung

Datierung (Freier Text)

Daterierungskriterien

Götter

Könige

Personen

Rn.f-snb

Rn.s-rsw

Mw-nw-ib

Iw-n.f

Ibn

sbk-m-Hb

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen sw-t:Htp-X8-st-ir:nb-anx-n:xt-N16:N16-D37:f-O3-W22-F1H1:Z2-xt:nbt-! nfr-t-wab-t-anx-n:xt-nTr-i-m-n-kA-S3-P8-w-A2-A21-r:n-f-s-n:b-Aa11:P8\r1-! N41t:f-r:n-s-U40-D5-w-! nb:t-pr-n:n:n-nw-ib-! G38*Z1:f-i-w-n:f-! G38-f:t-i-b-n:W10-Aa11:t:P8\r1-! G38-f-I4-Aa11-W5-!
Umschrift Htp di nswt Wsir nb anxtAwi di.f prt-xrw (m) t Hnqt kAw Apdw xt nbt nfrt wabt anxt nTr im n kA n xrw Rn.f-snb mAa-xrw Hmt.f Rn.s-rsw nbt pr Mw-nw-ib sA.f Iw-n.f sAt.f Ibn mAat.xrw sA-f sbk-m-Hb
Übersetzung Offerta che il re fa a Osiride, signore di Ankhtaui, affinchè egli conceda l'offerta funeraria (consistente in) pane, birra, buoi, volatili, ogni cosa buona e pura di cui vive il dio per il ka del gridatore Renefseneb, giustificato. Sua moglie Renesresu. La signora della casa Munuib. Suo figlio Iuenef. Sua figlia Iben, giustificata. Suo figlio Sebekemheb.

Erwerb

Jahr des Erwerbs

Geschichte des objektes

Acquistato durante la I Missione Schiaparelli degli anni 1884-1885.

Damit in verbinding stehende objekte

Fotografische Referenzen

Bearbeiter des dokuments

Datum der ersten computerregistrierung

Datum der letzten Aktualisierung

Bibliographie

S. Bosticco, Le stele egiziane dall'Antico al Nuovo Regno, Roma, 1959, pgg 55-56, n. 56

Algemeiner Kommentar


Material: 
Calcare grigio dipinto

Stato di conservazione: 
Scheggiature ai lati.

Commento del testo: 
Il testo al di sotto della centina, su due linee orizzontali, riporta la formula d'offerta; accanto ai personaggi alcune iscrizioni verticali riportano i loro nomi e i loro titoli.

Abbildungen	Attachments