The Global Egyptian Museum

Het beeldje toont de godin Taueret, zoals zij, het linker been naar voren gestrekt, voortschrijdt. Op haar nijlpaard hoofd draagt zij een driedelige pruik, die door groeven en met kraslijnen gedefiniëerde banden is weergegeven. De menselijke armen houdt zij naar voren langs haar buik.

A statuette showing the goddess Thoeris, striding, her left  leg forward. On her hippopotamus head she wears a tripartite wig with incised stripes and ribbons. Her human arms are held forwards, alongside her belly.

Die Statuette zeigt die Göttin Taweret, wie sie - das linke Bein nach vorne geführt - einherschreitet. Auf dem Kopf mit der Nilpferdschnauze trägt sie eine dreiteilige Perücke, die durch Rillen und durch mit Ritzlinien festgelegte Bänder gekennzeichnet ist. Die menschlichen Arme sind nach vorne an die Seiten des Bauches gelegt.

La statuetta raffigura la dea Thoeris in atto di incedere, con la zampa sinistra portata in avanti. Sulla testa, con muso di ippopotamo, indossa la parrucca tripartita segnata da scanalature e nastri definiti da incisione. Le braccia umane sono portate in avanti ai lati del ventre.

Estatueta da deusa Taueret (Tuéris) em movimento com a perna esquerda adiantada. Sobre a cabeça de hipopótamo tem uma cabeleira tripartida com linhas incisas e fitas. Os seus braços humanos est&atilde;o estendidos para a frente, junto à barriga alentada.

Estatuilla que representa a la diosa Tauret andando con la pierna izquierda adelantada. Sobre su cabeza de hipopótamo lleva una peluca tripartita con bandas incisas y cintas. Sus brazos humanos están hacia delante, pegados a su vientre.

A statuette showing the goddess Thoeris, striding, her left  leg forward. On her hippopotamus head she wears a tripartite wig with incised stripes and ribbons. Her human arms are held forwards, alongside her belly.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments