The Global Egyptian Museum

This large arrowhead with a pronounced concave base was carefully bifacially retouched and provided with sharp dentitions along both edges. The retouching covers the entire artefact. Such arrowheads are particularly characteristic of the Faiyum Neolithic Period (5th millennium BC), but are also common in the Early Predynastic Period, particularly the Badarian Period.

Cette grande pointe de flèche présente une base concave prononcée; ses deux faces ont été soigneusement retouchées et l'objet a été pourvu de dents acérées. Les retouches sont visibles sur l'ensemble de l'artefact. Ces pointes de flèche sont tout particulièrement caractéristiques du Néolithique du Fayoum (Vème millènaire avant notre ère); on les trouve également, en nombre important, au début de la Période Prédynastique, surtout pendant le Badarien.

Diese große Pfeilspitze mit ausgeprägt konkaver Basis wurde beiderseits sorgfältig retuschiert und entlang beider Kanten mit einer scharfen Zähnung versehen. Die Retusche bedeckt das gesamte Artefakt. Solche Pfeilspitzen sind besonders typisch für das Neolithikum im Faijum (5. Jtsd. v. Chr.), aber sie sind auch in der frühen Prädynastischen Zeit, besonders in der Badarizeit, verbreitet.

Questa grossa punta di freccia con una base concava pronunciata é stata accuratamente ritoccavta sui deu lati e munita di denti affilati lungo i fianchi. Il ritocco é completamente coprente. Simili punte di freccia sono caratteristiche soprattutto del Neolitico del Fayum (V millennio a.C.), ma sono comuni anche nel periodo predinastico (sopratutto il Badariano).

Esta ponta de seta de grandes dimensoes, com uma base côncava pronunciada, foi cuidadosamente retocada bifacialmente. Tem denticulaçoes bastante afiadas em ambas as extremidades. Todo o artefacto foi retocado. Estas pontas de seta sao características do período Neolítico do Faium (V milénio a.C.) mas sao também comuns em inícios do Período Pré-Dinástico, especialmente do Período Badariense.

Esta gran punta de flecha de base cóncava pronunciada, ha sido retocada con gran destreza en ambas caras y consta de una hilera dentada a lo largo de ambos bordes. El retoque cubre toda la pieza. Este tipo de piezas es característico del Neolítico de El Fayum (5º Milenio a.C.), aunque tambien son comunes  en el Predinástico inicial, sobre todo en el Periodo Badariense.

This large arrowhead with a pronounced concave base was carefully bifacially retouched and provided with sharp dentitions along both edges. The retouching covers the entire artefact. Such arrowheads are particularly characteristic of the Faiyum Neolithic Period (5th millennium BC), but are also common in the Early Predynastic Period, particularly the Badarian Period.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments