The Global Egyptian Museum

Vaatwerk met lip met rechthoekige doorsnee, hals in de vorm van een afgeknotte kegel, ovale buik en voet in de vorm van een afgeknotte kegel, waarvan het staanvlak licht convex is. De buik is voorzien van twee oren die horizontaal onder de schouder aangebracht zijn en van een oor in verticale positie, in de vorm van een vlecht, die aan de hals en het bovenste deel van de buik is aangezet. Het vaatwerk is uitgerust met een kegelvormig deksel. De decoratie bestaat uit takken met bladeren aan de hals, de oren en in het bovenste segment van de buik. Rond de buik zijn twee zwarte horizontale banden getrokken. De voet is geheel zwart geschilderd

This vase has a lip with a rectangular section, a tapering neck, an oval body and a tapering foot with a slightly convex base. There are two horizontal handles just under the shoulder and a vertical, tress-shaped handle at the neck and upper body. The vase has a conical lid, and is decorated with leafy twigs on the neck, handles and upper body. There are two horizontal black bands across the body, and the foot is entirely painted in black.

Gefäß mit rechteckig profilierter Lippe, kegelstumpfförmigem Hals, ovalem Körper und kegelstumpfförmigem Fuß, dessen Standfläche leicht konvex ist. Der Körper ist mit zwei Henkeln versehen, die horizontal unterhalb der Schulter angebracht sind, sowie einem vertikalen Henkel von der Form eines Zopfes, der am Hals und am oberen Bereich des Körpers ansetzt; das Gefäß ist mit einem kegelförmigen Deckel ausgestattet. Die Dekoration besteht aus Zweigen mit Blättern an Hals, Henkeln und im oberen Abschnitt des Körpers; der Körper wird von zwei schwarzen Horizontalbändern überzogen. Der Fuß ist vollständig schwarz bemalt.

Vaso con labbro a sezione rettangolare, collo troncoconico, corpo ovale e piede toncoconico con base leggermente convessa. Il corpo è provvisto di due anse in posizione orizzontale attaccate sotto la spalla e di un'ansa, in posizione verticale, a forma di treccia, attaccata al collo e alla parte superiore del corpo; il vaso è provvisto di coperchio di forma conica. La decorazione è costituita da tralci di folgie su collo, anse e parte superiore del corpo; il corpo è attraversato da due bande nere orizzontali. Il piede è completamente dipinto in nero.

Este recipiente tem um lábio com secç&atilde;o rectangular, pescoço afunilado, corpo oval, e pé afunilado com uma base ligeiramente convexa. Tem duas asas horizontais mesmo abaixo do ombro e uma asa vertical em forma de trança no pescoço superior do corpo. O recipiente tem uma tampa cónica, e está decorada com galhos com folhas no pescoço, asas e parte superior do corpo. Tem duas bandas pretas horizontais em volta do corpo, e o pé está inteiramente pintado de preto.

Vaso con labio de sección rectangular, cuello troncocónico, cuerpo ovoide con una base ligeramente convexa. Tiene dos asas horizontales justo bajo los hombros y una vertical con forma de trenza en el cuello y en la parte superior del cuerpo. Tiene una tapa cónica y está decorado con ramitas con hojas en el cuello, las asas y la parte superior. Presenta dos bandas horizontales negras alrededor del cuerpo y todo el pie está pintado del mismo color.

This vase has a lip with a rectangular section, a tapering neck, an oval body and a tapering foot with a slightly convex base. There are two horizontal handles just under the shoulder and a vertical, tress-shaped handle at the neck and upper body. The vase has a conical lid, and is decorated with leafy twigs on the neck, handles and upper body. There are two horizontal black bands across the body, and the foot is entirely painted in black.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments