The Global Egyptian Museum

Die van Behedet, de grote god, de heer van ..., de grote god, de heer des hemels.<BR>Re, Osiris Chontamenti, Isis, de meesteres van de hemel, Nephthys, de meesteres van de hemel. De Osiris, de meesteres van het huis.<BR>Een offer, dat de koning brengt voor Re, een offer, dat de koning brengt voor Osiris Chontamenti, de grote god, de heer van Abydos, opdat hij alle offergaven en ieder voedsel verlene aan de Ka van Osiris, de meesteres van het huis, Entumuttayesbaket, waar van stem, de dochter van de godsvader van Amon Ramaacheru, zoon van de godsvader van Amon Djedchonsiuefanch.

He of Behde, the great god, lord of ..., the great god, lord of the sky. Ra, Osiris Khentiamentiu, Isis lady of the sky, Nephthys lady of the sky. The Osiris, lady of the house.<BR>An offering that the king gives to Ra; an offering that the king gives to Osiris Khentiamentiu, the great god, lord of Abydos, that he may grant all the offerings and all the food to the ka of the Osiris, the lady of the house Entumuttayesbaket, justified, daughter of the divine father of Amun Ramaaheru, son of the divine father of Amun Djedkhonsuiufankh.

Celui de Behedet, le grand dieu, maître de ..., le grand dieu, maître du ciel. Rê, Osiris Khentiamentiou, Isis, maîtresse du ciel, Nephthys, maîtresse du ciel. L'Osiris, maîtresse de la maison.<BR>Offrande que le roi fait à Rê; offrande que le roi fait à Osiris Khentiamentiou, le grand dieu, seigneur d'Abydos, pour qu'il accorde toutes les offrandes et toute la nourriture au Ka de l'Osiris, la maîtresse de la maison, Entoumouttayesbaket, juste de voix, fille du divin père d'Amon Ramaaherou, fils du divin père d'Amon Djedkhonsouiufânkh.

Quello di Behde, il dio grande signore di .., il dio grande signore del cielo.
Ra, Osiri Khentiamentiu, Isi signora del cielo, Nefti signora del cielo. L'Osiri signora della casa.
Offerta che il re elargisce a Ra; offerta che il re elargisce a Osiri Khentiamentiu, il dio grande, signore di Abido, affinché egli conceda tutte le offerte e tutti gli alimenti al ka  dell'Osiri, la signora della casa Entumuttayesbaket, giustificata, figlia del padre divino di Amun Ramaaheru, figlio del padre divino di Amun Gedkhonsuiufanekh.

O de Behedet, grande deus, senhor de  ..., grande deus, senhor do céu. Ré, Osíris Khentiamentiu, &Iacute;sis senhora do céu, Néftis, senhora do céu. A Osíris, dona da casa.<BR>Uma oferenda que o rei faz a Ré; uma oferenda que o rei faz a Osíris Khentiamentiu, grande deus, senhor de Abidos, para que ele conceda todas as oferendas e toda a comida para o Ka da Osíris, a dona da casa Entumut-taiesbaket, justificada, filha do sacerdote pai divino de Amon Ramaaheru, filho do sacerdote pai divino de Amon Djedkhonsuiuefankh.

El de Behde, el gran dios, señor de..., el gran dios, señor del cielo. Re, Osiris Jentiamentiu, Isis, señora del cielo, Nefthys, señora del cielo. La Osiris, señora de la casa.<BR>Una ofrenda que el rey da a Re; una ofrenda que el rey da a Osiris Jentiamentiu, el gran dios, señor de Abydos; conceda él todas las ofrendas y toda la comida para el Ka de Osiris, la señora de la casa Entumuttayesbaket, justa de voz, hija del padre divino de Amón Ramaaheru, hijo del padre divino de Amón Dyedjonsuiufanj.

He of Behde, the great god, lord of ..., the great god, lord of the sky. Ra, Osiris Khentiamentiu, Isis lady of the sky, Nephthys lady of the sky. The Osiris, lady of the house.<BR>An offering that the king gives to Ra; an offering that the king gives to Osiris Khentiamentiu, the great god, lord of Abydos, that he may grant all the offerings and all the food to the ka of the Osiris, the lady of the house Entumuttayesbaket, justified, daughter of the divine father of Amun Ramaaheru, son of the divine father of Amun Djedkhonsuiufankh.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen F18:d-t_O49- ! nTr-aA\r3-nb://- ! aA\r3-nTr-nb:pt- ! D21:a-N6B-st-D21-W17-R14-t:Z2-st-t:H8-nb-pt:pt-O9-nb-t:pt- ! D4:stnTr-nb:O1Z1-n- ! t-w-t-mwt-t-A- ! i-i-s-G29-k:t-B1- ! ! M23-X8-Htp:tp-r:a-N6B-nTr-M23-X8-Htp:tp-D4:st-W17-R14-tt:n25-nTr-aA\r3-nb-U23-N26-b-O49- ! D37:f-Htp:N18:Z2-nb:t-I10:f-G42:nb-n:D28Z1-D4:stnTr-nb:prZ1-n-t-w-t-mwt-t-A-i-i-s- ! G29-k:t-B1-Aa15:P8\r3-H8t:n-t-nTr-i-mn:n-D21:a-N5-U5:P8\r3-A2-H8-Z1-t-nTr-i-mn:n-i10:d-Aa1-M23-i-f-anx-! !
Umschrift BHdt nTr aA nb.. nTr aA nb pt Ra Wsir xnt-imntw Ist nbt pt Nbt-Hyt nbt pt Wsir nb (t) pr Ntw-Mwt-tAy-s-bAkt Htp-di n-swt Ra Htp di n-swt Wsir xnt-imntw nTr aA nb AbDw di-f Htpw nbt Df(A) nb n kA Wsir nbt pr Ntw-Mwt-tAy-s-bAkt mAa xrw zAt n it nTr Imn Ra-mAa-xrw zA it it nTr Imn +d-#nsw-iw-f-anx
Übersetzung Der von Behedet, der Große Gott, der Herr von .., der Große Gott, der Herr des Himmels.<BR>Re, Osiris Chontamenti, Isis, die Herrin des Himmels, Nephthys, die Herrin des Himmels. Der Osiris, die Herrin des Hauses.<BR>Ein Opfer, das der König spendet für Re, ein Opfer, das der König spendet für Osiris Chontamenti, den Großen Gott, den Herrn von Abydos, damit er alle Opfergaben und jede Nahrung dem Ka des Osiris gewähre, der Herrin des Hauses, Entumuttayesbaket, wahr an Stimme, der Tochter des Gottesvaters des Amun Ramaacheru, Sohn des Gottesvaters des Amun Djedchonsiuefanch. Die van Behedet, de grote god, de heer van ..., de grote god, de heer des hemels.<BR>Re, Osiris Chontamenti, Isis, de meesteres van de hemel, Nephthys, de meesteres van de hemel. De Osiris, de meesteres van het huis.<BR>Een offer, dat de koning brengt voor Re, een offer, dat de koning brengt voor Osiris Chontamenti, de grote god, de heer van Abydos, opdat hij alle offergaven en ieder voedsel verlene aan de Ka van Osiris, de meesteres van het huis, Entumuttayesbaket, waar van stem, de dochter van de godsvader van Amon Ramaacheru, zoon van de godsvader van Amon Djedchonsiuefanch. He of Behde, the great god, lord of ..., the great god, lord of the sky. Ra, Osiris Khentiamentiu, Isis lady of the sky, Nephthys lady of the sky. The Osiris, lady of the house.<BR>An offering that the king gives to Ra; an offering that the king gives to Osiris Khentiamentiu, the great god, lord of Abydos, that he may grant all the offerings and all the food to the ka of the Osiris, the lady of the house Entumuttayesbaket, justified, daughter of the divine father of Amun Ramaaheru, son of the divine father of Amun Djedkhonsuiufankh. Celui de Behedet, le grand dieu, maître de ..., le grand dieu, maître du ciel. Rê, Osiris Khentiamentiou, Isis, maîtresse du ciel, Nephthys, maîtresse du ciel. L'Osiris, maîtresse de la maison.<BR>Offrande que le roi fait à Rê; offrande que le roi fait à Osiris Khentiamentiou, le grand dieu, seigneur d'Abydos, pour qu'il accorde toutes les offrandes et toute la nourriture au Ka de l'Osiris, la maîtresse de la maison, Entoumouttayesbaket, juste de voix, fille du divin père d'Amon Ramaaherou, fils du divin père d'Amon Djedkhonsouiufânkh. Quello di Behde, il dio grande signore di .., il dio grande signore del cielo. Ra, Osiri Khentiamentiu, Isi signora del cielo, Nefti signora del cielo. L'Osiri signora della casa. Offerta che il re elargisce a Ra; offerta che il re elargisce a Osiri Khentiamentiu, il dio grande, signore di Abido, affinché egli conceda tutte le offerte e tutti gli alimenti al ka dell'Osiri, la signora della casa Entumuttayesbaket, giustificata, figlia del padre divino di Amun Ramaaheru, figlio del padre divino di Amun Gedkhonsuiufanekh. O de Behedet, grande deus, senhor de ..., grande deus, senhor do céu. Ré, Osíris Khentiamentiu, Ísis senhora do céu, Néftis, senhora do céu. A Osíris, dona da casa.<BR>Uma oferenda que o rei faz a Ré; uma oferenda que o rei faz a Osíris Khentiamentiu, grande deus, senhor de Abidos, para que ele conceda todas as oferendas e toda a comida para o Ka da Osíris, a dona da casa Entumut-taiesbaket, justificada, filha do sacerdote pai divino de Amon Ramaaheru, filho do sacerdote pai divino de Amon Djedkhonsuiuefankh. El de Behde, el gran dios, señor de..., el gran dios, señor del cielo. Re, Osiris Jentiamentiu, Isis, señora del cielo, Nefthys, señora del cielo. La Osiris, señora de la casa.<BR>Una ofrenda que el rey da a Re; una ofrenda que el rey da a Osiris Jentiamentiu, el gran dios, señor de Abydos; conceda él todas las ofrendas y toda la comida para el Ka de Osiris, la señora de la casa Entumuttayesbaket, justa de voz, hija del padre divino de Amón Ramaaheru, hijo del padre divino de Amón Dyedjonsuiufanj. He of Behde, the great god, lord of ..., the great god, lord of the sky. Ra, Osiris Khentiamentiu, Isis lady of the sky, Nephthys lady of the sky. The Osiris, lady of the house.<BR>An offering that the king gives to Ra; an offering that the king gives to Osiris Khentiamentiu, the great god, lord of Abydos, that he may grant all the offerings and all the food to the ka of the Osiris, the lady of the house Entumuttayesbaket, justified, daughter of the divine father of Amun Ramaaheru, son of the divine father of Amun Djedkhonsuiufankh.

Abbildungen	Attachments