The Global Egyptian Museum

Op een paneeltje is het gelaat van een jonge vrouw afgebeeld, dat licht naar rechts is gekeerd. De haren zijn naar de zijden toe gekapt met een kleine chignon boven op het hoofd. De vrouw draagt pareloorbellen en een halsketting van donkere stenen; op de rechterschouder is de sluiting van de chiton te zien, de linker schouder is met een mantel bedekt.

Planchette montrant le visage tourné légèrement vers la droite d'une jeune femme. Une raie ouvre la chevelure en deux parties égales de part et d'autre de ce visage. Sa coiffure se termine par un petit chignon relevé derrière la tête. Elle porte des boucles d'oreilles perlées et un collier de pierres sombres. Le clavus du chiton est visible au-dessus de l'épaule droite; l'épaule gauche est couverte d'une cape.

Auf einem Täfelchen ist das Antlitz einer jungen Frau abgebildet, die leicht nach rechts gewandt ist. Die Haare sind nach den Seiten hin frisiert mit einem kleinen Haarknoten oben auf dem Kopf. Die Frau trägt Perlenohrringe und eine Halskette aus dunklen Steinen; auf der rechten Schulter ist der Verschluß des Chiton zu sehen, die linke Schulter ist von einem Mantel bedeckt.

Sulla tavoletta è raffigurato il volto di una giovane donna leggermente rivolto a destra. I capelli sono pettinati verso i lati con una piccola crocchia sopra la testa. La donna indossa orecchini con perle e una collana con pietre scure; sulla spalla destra è visibile il clavus del chitone, la spalla sinitra è coperta dal mantello.

Tabuínha mostrando o rosto de uma jovem levemente virada para a direita. O seu cabelo está penteado para os lados e atado no topo da cabeça. Tem brincos de pérolas e um colar de pedras escuras; o "clavus" do "chiton" é visível por cima do seu ombro direito; o ombro esquerdo está coberto por uma capa.

Tablilla con la cara de una joven con la cabeza ligeramente girada hacia la derecha. Su pelo está peinado hacia los lados y sujeto en un pequeño moño sobre la cabeza. Lleva pendientes de perlas y un collar de piedras negras. El clavus del chiton es visible en su hombro derecho; su hombro izquierdo está cubierto por un manto.

A tablet showing the face of a young woman with her face slightly turned to the right. Her hair is combed towards the sides and tied up in a small bun above her head. She is wearing pearl earrings and a necklace of dark stones; the clavus of the chiton is visible above her right shoulder; her left shoulder is covered by a cloak.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments