The Global Egyptian Museum

Buste van een standbeeld, dat een Perzische beambte voorstelt. Het personage heeft een de oren vrijlatende kap op het hoofd en draagt een hemd met twee uitsnijdingen, waarvan een driehoekig en een rond. Om zijn hals draagt de beambte een ketting met leeuwenkoppen (protomai) in relïef aan de uiteinden. De buste heeft een rugsteun, die eindigt in een trapeziumvorm, waarop het begin van twee ingegrifte hiërogliefenkolommen staan.

Buste d'une statue d'un dignitaire perse. Il porte une calotte laissant les oreilles dénudées et une chemise dont l'encolure est décolletée et de forme triangulaire. Il arbore un collier de type perse décoré à ses extrémités de protomes de lion en relief. Le buste est muni d'un pilier dorsal au sommet trapézoïdal et comporte le début de deux colonnes d'hiéroglyphes.

Büste einer Statue, die einen persischen Beamten darstellt. Die Person trägt auf dem Kopf eine die Ohren freilassende Haube und ein Hemd mit zwei Ausschnitten, einem dreieckigen und einem runden. Um den Hals hat der Beamte eine Kette persischen Typs mit reliefierten Löwenprotomen an den Enden. Die Büste lehnt an einem Rückenpfeiler, der trapezförmig abschließt und den Anfang zweier eingeritzter Hieroglyphenkolumnen trägt.

Busto di statua raffigurante un funzionario persiano. Il personaggio porta in testa la cuffia, che lascia scoperte le orecchie, e indossa una camicia con due scollature, una triangolare e una rotonda. Al collo il funzionario porta un collare di tipo persiano, con ptotomi di leone in rilievo alle estremità. Il busto è addossato a un pilastro dorsale, terminante a forma trapezoidale, con l'inizio di due colonne di geroglifici incisi.

Busto de uma estátua de um oficial persa. Tem um capacete com a forma do crâneo deixando as orelhas à mostra, uma camisa com decote em bico, e um colar de tipo persa com um prótomo de le&atilde;o em relevo nas extremidades. O busto tem um pilar dorsal com um topo trapezoidal e o início de duas colunas de hieróglifos incisos.

Busto de la estatua de un oficial persa. Viste un casquete que deja las orejas al descubierto, una camisa con cuello redondo y cuello triangular, junto a un collar de tipo persa con protomai en forma de un león en relieve en los extremos. El busto posee un pilar dorsal con la parte superior de forma trapezoidal y el comienzo de dos columnas de jeroglíficos incisos.

Bust of a statue of a Persian official. He wears a skull cap leaving the ears bare, a shirt with a scoop neck and a triangular neck, and a Persian type collar with relief lion protomai at the extremities. The bust has a back-pillar with a trapezoidal top and the beginning of two columns of incised hieroglyphs.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs C2-i-U1:Aa1-r-p-a-A21-//- ! A304G-F39:Aa1-r-F4-a-A21#34-//- ! !
Transliteration imAxw xr Ra rpa-t ... imAxw xr Itm HAtj-a...
Translation The venerated one before Atum, the prince<BR>The venerated one before Ra, the prince De bij Atoem in de gunst staande, de vorst...<BR>De bij Re in de gunst staande, de vorst... Le glorifié devant Atoum, le prince<BR>Le glorifié devant Rê, le prince Der bei Atum Begünstigte, der Fürst ...<BR>Der bei Re Begünstigte, der Fürst ... Il privilegiato presso Atum, il principe.... Il privilegiato presso Ra, il principe... Os abençoados perante Atum, o príncipe<BR>Os abençoados perante Ré, o príncipe El venerado delante de Atum, el príncipe<BR>El venerado delante de Re, el príncipe The venerated one before Atum, the prince<BR>The venerated one before Ra, the prince

Images	Attachments