The Global Egyptian Museum

Deze canope (zie E. 5898), die behoorde tot de collectie É. de Meester de Ravestein, is op naam van de "aanvoerder van de boogschutters en overste van de ruiterij van de Heer van de Beide Landen" Paheripedjet. Ze is voorzien van een deksel in de vorm van een menselijk hoofd en van een tekst die betrekking heeft op de Zoon van Horus Amset. De eigenaar is niet bekend uit andere bronnen.

Ce vase canope (voir E. 5898), qui faisait partie de la collection É. de Meester de Ravestein, est au nom du "chef des archers et chef de la cavalerie du Seigneur du Double Pays" Paherypedjet. Il est muni d'un couvercle en forme de tête humaine et d'un texte qui se rapporte au fils d'Horus Amset. Le propriétaire n'est pas connu d'autres sources.

Dieses Kanopengefäss (siehe E.5898) gehörte zur Sammlung É. de Meester de Ravestein und trägt den Namen des "Obersten der Bogenschützen und Obersten der Kavallerie des Herrn der Beiden Länder" Paheripedjet. Es ist mit einem Deckel in Gestalt eines Menschenkopfes sowie mit einem Text versehen, der sich auf das Horuskind Amset bezieht. Der Eigentümer ist anderweitig nicht bekannt.

Questo vaso canopo (vedi E. 5898), che faceva parte della collezione  É. de Meester de Ravestein, é a <!-->nome del "capo degli arcieri e capo della cavalleria del Signore delle Due Terre" Paherypedjet. Esso é provvisto di un coperchio a forma di testa umana e di un testo che si riferisce al figlio di Horo Amset. Il proprietario non é conosciuto da altre fonti.

Este vaso de vísceras (ver E. 5898), que fazia parte da colecçäo É. de Meester de Ravestein, apresenta o <!-->nome do «chefe dos archeiros e chefe da cavalaria do senhor das Duas Terras» Paheripedjet. Tem uma tampa em forma de cabeça humana e um texto que alude ao filho de Hórus Imseti. O <!-->nome do proprietário näo é conhecido por outras fontes.

Este vaso canopo (ver E. 5898), que formaba parte de la colección É. de Meester de Ravestein, lleva el nombre del "jefe de los arqueros y jefe de la caballería del Señor del Doble País" Paheripedyet. Está provisto de una tapa en forma de cabeza humana y de un texto relacionado con el Hijo de Horus Amset. El propietario no es conocido por otras fuentes.

This canopic jar (see E.5898) was once in the É. de Meester de Ravestein collection and bears the name of the "captain of archers and head of the cavalry of the Lord of the Two Lands" Paheripedjet. It has a lid in the shape of a human head and a text referring to Amset the Son of Horus. The owner is not known from other sources.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments