The Global Egyptian Museum

De antropoïde lijkkist van Tawesretempernesoet, een zangeres van de Thebaanse god Amon, is een prachtig voorbeeld van de sarcofagen uit de 21e dynastie. Ze is rijkelijk versierd met scènes en teksten die ontleend zijn aan verschillende funeraire verzamelwerken van het Nieuwe Rijk, zoals bijvoorbeeld de beroemde scène van het "wegen van het hart" die sterk geassocieerd is met Spreuk 125 van het Dodenboek. De andere scènes beperken zich tot voorstellingen van de overledene in aanbidding voor de goden en de "demonen" van de onderwereld.

Le cercueil anthropoïde de Taousretempernesout, une chanteuse du dieu thébain Amon, est un bel exemple des sarcophages de la XXIème Dynastie. Il est abondamment orné de scènes et de textes empruntés à plusieurs recueils funéraires du Nouvel Empire, comme par exemple la célèbre scène de la ''pesée du coeur'', qui fait partie du chapitre 125 du ''Livre des Morts''. Les autres scènes se limitent à des représentations de la défunte en adoration devant les divinités et les ''démons'' de l'Au-delà.

Der anthropoide Sarg der Tausretempernesut, einer Sängerin des thebanischen Gottes Amun, ist ein schönes Beispiel für Sarkophage der 21. Dynastie. Er ist überreich mit Szenen und Texten verziert, die verschiedenen Sammlungen der Totenliteratur des Neuen Reichs entnommen sind, wie zum Beispiel die berühmte Szene des ''Wägens des Herzens'', die zum Kapitel 125 des ''Totenbuchs'' gehört. Die anderen Szenen beschränken sich auf Darstellungen der Verstorbenen beim Verehren von Gottheiten und Jenseitsdämonen.

Il sarcofago antropoide di Tausretempernesut, una cantatrice del dio tebano Amon, è un bell'esempio di sarcofago della XXI dinastia. Esso è riccamente ornato di scene e testi ispirati a diverse raccolte funerarie del Nuovo Regno, come per esempio la celebre scena della "pesatura del cuore", che fa parte del capitolo 125 del Libro dei Morti. Le altre scene si limitano a delle rappresentazioni della defunta in adorazione davanti alle divinità e ai "demoni" dell'Aldilà.

O sarcófago antropóide de Tauseretempernesut, uma cantora do deus tebano Amon, é um belo exemplo dos sarcófagos da XXI dinastia. É abundantamente ornado com cenas e textos retirados de várias compilações funerárias do Império Novo, como por exemplo a famosa cena da "pesagem do coração", que faz parte do capítulo 125 do "Livro dos Mortos".  As outras cenas limitam-se a representações da defunta em pose de adoração perante as divindades e os seres do Além.

El sarcófago antropoide de Tausretempernesut, una cantora del dios tebano Amón, es un hermoso ejemplar de los sarcófagos de la Dinastía XXI. Está profusamente decorado con escenas y textos tomados de varios libros funerarios del Nuevo Imperio, como por ejemplo la famosa escena de ''el pesaje del corazón'', que forma parte del capítulo 125 del ''Libro de los Muertos''. Las demás escenas se limitan a representaciones de la difunta en adoración ante las divinidades y los ''demonios'' del Más Allá.

The anthropoid coffin of Tawosretempernesut, a singer of the Theban god Amun, is an excellent example of such products from the 21st Dynasty. It is richly decorated with scenes and texts from several different funerary collections of the New Kingdom, for example, the famous scene of 'weighing the heart' associated with chapter 125 of the 'Book of the Dead'. The other scenes are limited to depictions of the deceased in adoration before deities and "demons" of the afterlife.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments